1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:37,720 --> 00:03:39,722
- 'Cum arăt, băieți?'
- 'Ferbinte!'

4
00:03:39,847 --> 00:03:42,058
'Mulţumesc.

5
00:03:42,183 --> 00:03:47,021
„Uh, salut. Eu sunt Bobby,
și eu sunt tipul care urăște glumele

6
00:03:47,146 --> 00:03:49,815
„dar sapă surfing și câini
și autoturisme...'

7
00:03:49,941 --> 00:03:53,110
— Mai ales scaunele din spate.

8
00:03:53,236 --> 00:03:56,030
„Uh, mă duc în Grecia
ca student la schimb valutar

9
00:03:56,155 --> 00:03:59,408
și am vrut doar să spun atât de mult
tuturor prietenilor mei din campus.

10
00:04:01,327 --> 00:04:04,288
'Tu mă cunoști.
Eu sunt Mick Schwartz.

11
00:04:04,413 --> 00:04:07,375
„Eu sunt liderul
a acestei mici expediţii antropologice.

12
00:04:07,500 --> 00:04:09,669
„Doar glumesc”,
dar băieții m-au întrebat

13
00:04:09,794 --> 00:04:11,879
„sa iau toate deciziile importante
acolo.'

14
00:04:13,130 --> 00:04:17,051
„Am acceptat cu bunăvoință pentru că...
Sunt singurul lider cu adevărat calificat.

15
00:04:19,387 --> 00:04:22,265
'Gata? E bine? E în regulă?

16
00:04:22,807 --> 00:04:27,228
'Hi. Eu sunt Les Sherwood
și locuiesc în Encino.

17
00:04:27,687 --> 00:04:30,731
„Uh, mă duc în Grecia
cu Bobby și Mick

18
00:04:30,856 --> 00:04:34,026
'și abia aștept cu nerăbdare
la experienta.

19
00:04:34,151 --> 00:04:35,403
'Hm...

20
00:04:35,528 --> 00:04:40,741
— Am computerul meu de încredere aici
si totul este frumos programat

21
00:04:40,866 --> 00:04:44,370
'cu tot felul de informații
pe țara noastră gazdă.

22
00:04:44,495 --> 00:04:48,958
„Uh, sunt și eu responsabil
de a menține un acord pe care l-am încheiat.

23
00:04:50,042 --> 00:04:54,422
— Oricine spune un cuvânt din patru litere
trebuie să plătească celorlalți 1 dolar pe loc.

24
00:04:55,089 --> 00:04:59,010
— Deci, tuturor prietenilor noștri
lăsat în campus, la dracu'.

25
00:05:20,614 --> 00:05:22,700
Trebuie să fi văzut „Ben-Hur” în ultima vreme.

26
00:05:22,825 --> 00:05:24,410
El taximetrist?

27
00:05:33,502 --> 00:05:35,671
Bine ați venit în Grecia, băieți.

28
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Scuză-mă, noi...
Avem o rezervare.

29
00:05:41,927 --> 00:05:43,387
Scuza-ma, vorbesti engleza?

30
00:05:43,512 --> 00:05:47,099
Bineinteles ca vorbeste engleza.
Toată lumea din această țară vorbește engleză.

31
00:05:47,933 --> 00:05:49,185
- engleza?
- Da.

32
00:05:49,310 --> 00:05:50,811
- Eu?
- Da.

33
00:05:50,936 --> 00:05:52,271
Nu!

34
00:05:52,396 --> 00:05:53,481
Uh...

35
00:05:57,401 --> 00:05:59,278
<i>Poly kala efharisto.</i>

36
00:06:00,279 --> 00:06:01,947
si eu te iubesc.

37
00:06:11,248 --> 00:06:15,586
Les, știi cum se despart
bărbații de la băieți de aici, nu-i așa?

38
00:06:15,711 --> 00:06:17,880
- Cum?
- Cu o rangă.

39
00:07:38,752 --> 00:07:41,422
Bine, băieți.
O jumătate de zi este tot ce avem în Atena.

40
00:07:41,547 --> 00:07:42,923
Vom trimite niște instantanee acasă

41
00:07:43,048 --> 00:07:46,760
și vor crede că facem o treabă serioasă
în timp ce traversăm insulele.

42
00:07:46,886 --> 00:07:48,429
Hai să o facem.

43
00:08:35,851 --> 00:08:37,436
Unde dracu suntem?

44
00:08:37,561 --> 00:08:40,105
Pierdut, acolo.

45
00:08:40,231 --> 00:08:42,900
Niciodată să nu te temi, Les este aici.

46
00:08:48,405 --> 00:08:51,659
<i>Gamo esena ki olo sou to soi?</i>

47
00:08:56,497 --> 00:08:57,665
Da.

48
00:08:59,917 --> 00:09:01,252
Da.

49
00:09:04,505 --> 00:09:08,968
- Nu a vrut să spună. E în regulă.
- Hei, e în regulă. E bine.

50
00:09:10,052 --> 00:09:11,387
Ce naiba i-ai spus?

51
00:09:12,846 --> 00:09:15,599
Doamne, cine s-a încurcat cu computerul meu?

52
00:09:20,521 --> 00:09:23,190
Ce? Nu înțeleg.
Vorbiți engleză?

53
00:09:23,315 --> 00:09:25,442
Nu, nu.

54
00:09:28,070 --> 00:09:30,573
- A-acropole.
- Ah, acropole.

55
00:09:33,242 --> 00:09:34,660
- Acesta este ultimul?
- Da.

56
00:09:34,785 --> 00:09:36,036
- Sunteţi sigur?
- Sunt sigur.

57
00:09:36,161 --> 00:09:37,246
OK, hai să mergem.

58
00:09:54,096 --> 00:09:58,267
Oh, Doamne!
Acest lucru este total minunat.

59
00:09:59,643 --> 00:10:01,979
Trebuie să înregistrez
impresiile mele despre acest loc.

60
00:10:02,104 --> 00:10:03,480
E prea mult.

61
00:12:17,072 --> 00:12:18,157
Buna ziua!

62
00:12:18,282 --> 00:12:22,244
- O, nu!
- Scoate-ne de aici, Ben. Rapid!

63
00:12:27,624 --> 00:12:29,293
nu cred!

64
00:12:29,418 --> 00:12:31,920
Bătrânul acela a murit
în clipa în care s-a apropiat de tine.

65
00:12:32,045 --> 00:12:33,881
Ce-ai făcut? Băşi?

66
00:12:34,006 --> 00:12:36,341
Nu e amuzant, Mick.
Cred că l-au ucis.

67
00:12:36,467 --> 00:12:37,301
De ce?

68
00:12:37,426 --> 00:12:40,220
Nu știu, dar a încercat
să-mi spună ceva când a murit.

69
00:12:41,096 --> 00:12:44,600
Vorbea un limbaj ciudat.
Este pe această bandă.

70
00:12:51,023 --> 00:12:53,108
nu are sens.

71
00:12:53,233 --> 00:12:54,735
Vrei să spui că pentru tine este tot grecesc?

72
00:12:54,860 --> 00:12:57,196
Foarte amuzant. Nu, nu este greacă.

73
00:12:57,321 --> 00:12:59,823
Sună similar
dar categoric nu grecesc.

74
00:12:59,948 --> 00:13:02,576
Lasă-l pe Mick să asculte.
Dacă este o farsă, poate traduce.

75
00:13:02,701 --> 00:13:05,537
Hei, fără glume etnice, bine?

76
00:13:05,662 --> 00:13:07,164
Trebuie să fie rusă.

77
00:13:07,289 --> 00:13:09,124
KGB-ul?

78
00:13:10,417 --> 00:13:13,128
Da, trebuie să fie KGB-ul.

79
00:13:13,253 --> 00:13:15,380
Haide. De ce?

80
00:13:16,048 --> 00:13:18,467
Cine altcineva ar ucide un tip
pentru o bandă proastă?

81
00:13:19,218 --> 00:13:20,803
Mulțumesc, domnule Boswell.

82
00:13:23,138 --> 00:13:25,140
OK, am vorbit cu atașatul cultural.

83
00:13:25,265 --> 00:13:26,600
El a spus că dacă bănuim un joc greșit,

84
00:13:26,725 --> 00:13:29,520
e mai bine dacă nu mergem la ambasadă
în cazul în care am fost urmăriți.

85
00:13:29,645 --> 00:13:31,021
Oricum, mi-a dat adresa lui.

86
00:13:31,146 --> 00:13:34,107
El a spus că a petrecut doi ani la Moscova
și poate traduce limba rusă.

87
00:13:35,526 --> 00:13:37,528
Ei sunt după mine.

88
00:13:37,653 --> 00:13:41,240
Vă rog, luați această casetă.

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,660
Nu spune nimănui.

90
00:13:44,785 --> 00:13:46,203
Nimeni nu trebuie sa stie...

91
00:13:47,496 --> 00:13:50,666
...sau KGB-ul va afla.

92
00:13:50,791 --> 00:13:53,877
Viața ta va fi în mare pericol.

93
00:13:55,045 --> 00:14:01,385
Indiferent ce se întâmplă,
nu trebuie să ascultați niciodată această casetă.

94
00:14:01,510 --> 00:14:06,098
Dacă mi se întâmplă ceva,
luați banda la...

95
00:14:06,723 --> 00:14:08,767
- Pentru...
- Cine?

96
00:14:08,892 --> 00:14:10,269
Cui ia caseta?

97
00:14:10,394 --> 00:14:14,398
Tot ce aud acum este: „Oh, la naiba.
El este lovit. Tipul este lovit.”

98
00:14:14,523 --> 00:14:16,233
A spus cuvântul magic.
Ne datorezi un dolar.

99
00:14:16,358 --> 00:14:18,527
Nu conteaza,
Eram sub stres.

100
00:14:19,945 --> 00:14:21,864
Adică,

101
00:14:21,989 --> 00:14:24,449
se pare ca
bătrânul a cumpărat ferma

102
00:14:24,575 --> 00:14:26,159
înainte de a ajunge la partea suculentă.

103
00:14:28,579 --> 00:14:31,957
Bănuiesc că orice nume ar fi încercat să spună
trebuie să fie pe acea bandă.

104
00:14:32,082 --> 00:14:34,084
Da, cel pe care nu mi l-a dat.

105
00:14:34,209 --> 00:14:35,210
El nu a făcut-o?

106
00:14:36,128 --> 00:14:40,048
Nu. Presupun că a vrut să,
dar m-am speriat și am început să alerg.

107
00:14:40,173 --> 00:14:44,136
Apoi acești doi tipi în costum au alergat la el
și a început să se uite prin buzunare.

108
00:14:44,261 --> 00:14:48,557
Ei bine, nu sunt un vrăjitor
și nu sunt un agent secret,

109
00:14:48,682 --> 00:14:51,727
dar chestia
pare să vorbească de la sine.

110
00:14:51,852 --> 00:14:53,270
Crezi că este KGB?

111
00:14:53,395 --> 00:14:56,273
Nu, cred că este MTV.

112
00:14:56,815 --> 00:14:58,734
huh?

113
00:14:58,859 --> 00:15:00,611
E o glumă, fiule.

114
00:15:00,736 --> 00:15:02,905
Desigur, este KGB.

115
00:15:03,030 --> 00:15:05,240
Cine altcineva ar ucide un rus
pentru o casetă?

116
00:15:05,741 --> 00:15:06,992
Asta le-am spus, domnule.

117
00:15:07,451 --> 00:15:10,454
Ei bine, așa cum văd eu,

118
00:15:10,954 --> 00:15:14,458
și amintește-ți că nu sunt un vrăjitor
și nu sunt un agent secret,

119
00:15:14,583 --> 00:15:20,255
Sunt doar un atașat al naibii
la o săptămână de la pensionare,

120
00:15:21,173 --> 00:15:24,176
vreun secret rusesc
a fost furișat afară din țară,

121
00:15:24,968 --> 00:15:27,512
iar KGB-ul a aflat.

122
00:15:27,638 --> 00:15:33,477
Poate un tip pe nume Ovidoff
a avut ceva de-a face cu asta, poate nu.

123
00:15:33,602 --> 00:15:37,147
Dar KGB-ul a fost cunoscut
a sigila gura

124
00:15:37,272 --> 00:15:39,316
cât şi să-i facă să vorbească.

125
00:15:41,443 --> 00:15:44,905
Dar atunci, nu e nimic pentru tine
să-i fie frică.

126
00:15:45,030 --> 00:15:47,616
Voi, băieți, nu aveți acea altă bandă.

127
00:15:51,995 --> 00:15:55,499
Pe de alta parte,
daca il ai...

128
00:15:56,875 --> 00:16:02,005
... lasă-mă să-ți dau o mică porcărie,
altfel cunoscut sub numele de advise.

129
00:16:03,632 --> 00:16:06,259
Nu te încurca
cu clovnii astia.

130
00:16:07,177 --> 00:16:08,595
Ei joacă pentru tine.

131
00:16:09,429 --> 00:16:12,015
Tu îmi aduci cealaltă casetă

132
00:16:12,140 --> 00:16:17,145
și voi aranja pentru voi băieți
să merg acasă cu un avion militar.

133
00:16:19,731 --> 00:16:21,984
Ei bine, a fost o plăcere
întâlnire cu voi, băieți.

134
00:16:22,109 --> 00:16:23,944
Ai numărul meu. Apel.

135
00:16:24,069 --> 00:16:26,029
Dacă se întâmplă ceva,
dacă ceva nu merge bine,

136
00:16:26,154 --> 00:16:31,159
dacă vezi ceva suspect
sau dacă se întâmplă să găsești acea casetă, sună.

137
00:16:31,284 --> 00:16:34,663
Nu v-aș vrea, băieți
pentru a se confrunta cu orice accidente urâte

138
00:16:34,788 --> 00:16:36,289
într-o țară atât de frumoasă.

139
00:16:36,415 --> 00:16:38,750
Dacă ne întâlnim cu vreunul,
nu va fi KGB-ul

140
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
Va fi CAB-ul

141
00:16:41,420 --> 00:16:42,754
Ce este un CAB?

142
00:16:42,879 --> 00:16:45,757
Un taxi, manechin.
Ia-l? TAXI.

143
00:16:45,882 --> 00:16:47,551
Sigur. Foarte amuzant, Mick.

144
00:16:47,676 --> 00:16:50,178
Băiete, ești șchiop uneori.

145
00:17:01,023 --> 00:17:05,027
Bărbatul a spus: „Indiferent ce s-ar întâmpla,
nu asculta caseta.”

146
00:17:05,152 --> 00:17:06,987
Ah, ultimele cuvinte celebre.

147
00:17:07,112 --> 00:17:08,905
Nu cred că știa
l-ar ucide

148
00:17:09,031 --> 00:17:10,449
înainte să-ți dea numele.

149
00:17:11,366 --> 00:17:13,368
De ce ne pasă?

150
00:17:13,493 --> 00:17:17,122
Adică, am venit aici să fim
studenți străini, nu spioni.

151
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
- Oh da?
- Da.

152
00:17:19,207 --> 00:17:20,250
Așteptaţi un minut.

153
00:17:20,834 --> 00:17:23,378
Poți doar să stai acolo
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat și spune:

154
00:17:23,503 --> 00:17:27,215
„Ei bine, un tip tocmai a fost împușcat pentru această casetă,
dar voi continua cu planurile mele

155
00:17:27,340 --> 00:17:29,676
„pentru că sunt aici
pentru distracție și femei.”

156
00:17:29,801 --> 00:17:32,220
- Poți să spui asta, Bobby?
- Un fel, da.

157
00:17:32,345 --> 00:17:35,098
Ce crezi că este pe caseta aia?
Antrenamentul lui Jane Fonda?

158
00:17:35,223 --> 00:17:37,184
Uite, hai să vorbim
despre unele lucruri importante

159
00:17:37,309 --> 00:17:40,020
precum libertatea, datoria, țara.

160
00:17:40,771 --> 00:17:43,065
- Nu m-am născut aici, Mick.
- Si ce?

161
00:17:43,565 --> 00:17:46,735
Dacă rușii își doresc atât de mult caseta,
o vor folosi împotriva țării noastre.

162
00:17:46,860 --> 00:17:49,029
Este fals și total fascist.

163
00:17:49,154 --> 00:17:51,073
- Les?
- Da?

164
00:17:51,198 --> 00:17:52,199
Taci.

165
00:17:52,324 --> 00:17:53,742
BINE.

166
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
Deci, te întreb, Bobby.
Cu ce ​​idealuri ai crescut?

167
00:17:58,288 --> 00:17:59,956
Ce vise?

168
00:18:00,082 --> 00:18:02,084
Mașini sport.

169
00:18:02,209 --> 00:18:04,044
Blonde nesătuoase.

170
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
Haide, ce va fi, nebunule?

171
00:18:06,379 --> 00:18:10,467
Datoria ta față de țara ta,
datoria ta față de tine ca om liber,

172
00:18:10,592 --> 00:18:12,594
sacrificiul tău total și altruist

173
00:18:12,719 --> 00:18:16,348
de dragul a milioane probabil
de oameni nevinovați,

174
00:18:16,473 --> 00:18:17,682
sau doar largi?

175
00:18:17,808 --> 00:18:19,184
Este unul greu, Mick.

176
00:18:19,309 --> 00:18:21,228
Hai, amice, ce va fi?

177
00:18:21,853 --> 00:18:22,938
Broads.

178
00:18:25,315 --> 00:18:27,526
Şi eu. Doar verifică.

179
00:18:28,985 --> 00:18:31,905
- Dar ce facem cu banda?
- Dă-i lui Boswell.

180
00:18:32,030 --> 00:18:33,698
Aruncă-l în ocean.

181
00:18:33,824 --> 00:18:37,244
- Înainte să-l ascultăm?
- După ce l-am ascultat, nerdo.

182
00:18:38,370 --> 00:18:42,290
Da, dar dacă e periculos
si ne sufla mintea?

183
00:18:42,415 --> 00:18:43,667
Să nu-ți faci griji.

184
00:18:43,792 --> 00:18:45,377
Nu ai minte.

185
00:18:51,091 --> 00:18:53,093
OK, trage.

186
00:18:59,724 --> 00:19:01,143
Hei, băieți?

187
00:19:02,811 --> 00:19:05,480
Hei! Mick?

188
00:19:07,315 --> 00:19:09,234
Hei, mă auziți?

189
00:19:22,789 --> 00:19:25,584
— Dragul meu prieten
și coleg devotat,

190
00:19:26,084 --> 00:19:28,086
„Până acum, când vei asculta această casetă,

191
00:19:29,129 --> 00:19:32,132
— Trebuie să fii la fel de uluit ca și mine
când am întâlnit prima dată

192
00:19:32,257 --> 00:19:37,179
„cel mai puternic, cel mai puternic
descoperire halucinogene în istorie.

193
00:19:38,263 --> 00:19:42,642
— Desigur, nu este nimic
ci o frecvență albă modulată.

194
00:19:43,185 --> 00:19:46,730
'Am lucrat la asta
de când ne-am întâlnit ultima dată la Oslo.

195
00:19:46,855 --> 00:19:50,984
„Dar acum mi-e teamă că experimentele mele
trebuie să se încheie rapid.

196
00:19:51,985 --> 00:19:55,530
— Seara trecută am învățat
că secretul meu nu mai este un secret.

197
00:19:55,655 --> 00:19:57,407
„Am găsit un bărbat în apartamentul meu.

198
00:19:57,532 --> 00:20:01,703
— El asculta
la rezultatele descoperirii mele.

199
00:20:01,828 --> 00:20:04,331
„După cum știi, prietene,
Sunt un om non-violent.

200
00:20:04,456 --> 00:20:06,166
„Dar chiar gândul la cineva,

201
00:20:06,291 --> 00:20:09,878
„oricine cu intenții greșite
punând mâna pe invenția mea,

202
00:20:10,003 --> 00:20:12,005
„M-a umplut de frică și panică.

203
00:20:12,547 --> 00:20:14,591
— L-am ucis pe bărbat.

204
00:20:14,716 --> 00:20:15,717
— L-am ucis pe bărbat.

205
00:20:17,469 --> 00:20:19,846
— L-am omorât cu propriile mele mâini.

206
00:20:19,971 --> 00:20:23,642
— Cu toate acestea, a fost inutil
a deveni violent.

207
00:20:23,767 --> 00:20:26,645
„Am schimbat pur și simplu modulația
de frecventa,

208
00:20:27,312 --> 00:20:29,231
„Apoi am mărit volumul.

209
00:20:29,356 --> 00:20:33,401
„Oricât de mult disprețușesc KGB-ul,
Urăsc să-l văd pe acel om murind.

210
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
— Această casetă demonstrează

211
00:20:36,446 --> 00:20:39,658
'doar minimele suportate
de ceea ce frecvența mea este capabilă să facă.

212
00:20:40,992 --> 00:20:43,828
„Stimulează coalus rinatus,

213
00:20:43,954 --> 00:20:47,249
„o zonă relativ necunoscută a creierului,

214
00:20:47,374 --> 00:20:51,378
„și poate crea halucinații vii
de mărimi religioase.

215
00:20:52,087 --> 00:20:53,755
„Și, codificat în muzică,

216
00:20:53,880 --> 00:20:58,051
„poate produce imagini spectaculoase
direct în minte.

217
00:20:58,551 --> 00:21:00,553
„Din păcate, am învățat prea târziu

218
00:21:00,679 --> 00:21:04,099
că invenția mea poate face mai mult
decât să aducă bucurie.'

219
00:21:04,224 --> 00:21:07,018
„<i>Podnèbje</i> poate distruge lumea.

220
00:21:33,295 --> 00:21:37,465
— Frecvența care îți permite
pentru a experimenta toate acestea, dragul meu prieten,

221
00:21:38,008 --> 00:21:39,884
„Poate fi inofensiv în sine

222
00:21:40,343 --> 00:21:44,222
„dar, când este alăturat cu
și modulată cu o frecvență mai mică,

223
00:21:45,265 --> 00:21:49,394
„este transformat instantaneu
într-o armă de proporții globale.

224
00:21:49,978 --> 00:21:54,399
„Aceste frecvențe, de exemplu,
dacă sunt combinate și transmise printr-un satelit,

225
00:21:54,524 --> 00:21:58,862
„ar putea distruge populația
a unui oraș mare în 30 de secunde.

226
00:21:58,987 --> 00:22:01,698
— Am separat cele două frecvenţe.

227
00:22:01,823 --> 00:22:04,409
„Îți trimit această casetă

228
00:22:04,534 --> 00:22:07,162
'în îngrijire
al prietenului meu loial Yuri Kazanoff,

229
00:22:07,287 --> 00:22:10,081
„care își sacrifică familia și casa.

230
00:22:10,999 --> 00:22:13,626
— Te implor să-i dai
adăpost și protecție.

231
00:22:13,752 --> 00:22:16,379
— A doua casetă a fost trimisă
cu un alt voluntar

232
00:22:16,504 --> 00:22:19,466
„și cu siguranță trebuie să fi fost primit
de tine deja.

233
00:22:20,008 --> 00:22:21,760
— Această bandă este destul de inofensivă.

234
00:22:21,885 --> 00:22:25,513
„Omologul său este, de asemenea, în siguranță de la sine.

235
00:22:26,681 --> 00:22:29,601
— Nu-i lăsa să aibă
această unealtă de distrugere, prietene.

236
00:22:29,726 --> 00:22:31,561
„Negați-i existența

237
00:22:31,686 --> 00:22:34,272
„și, dacă este necesar, distruge-l”.

238
00:22:44,824 --> 00:22:46,201
Wow!

239
00:22:47,160 --> 00:22:48,912
Nu pot să cred.

240
00:22:49,621 --> 00:22:51,623
Da, ce zici de acel cutremur?

241
00:22:52,290 --> 00:22:55,168
Nu a fost un cutremur,
a fost o explozie nucleară.

242
00:22:55,877 --> 00:22:57,337
Nu, nu a fost. am vazut!

243
00:22:57,796 --> 00:22:58,880
Asa am facut si eu!

244
00:22:59,005 --> 00:23:01,174
Sunteți orbi sau ce?

245
00:23:01,299 --> 00:23:05,387
A fost un val mare,
mare ca un munte nenorocit.

246
00:23:05,929 --> 00:23:07,097
Așteptaţi un minut.

247
00:23:07,639 --> 00:23:08,640
Ce?

248
00:23:09,974 --> 00:23:11,768
Cu toții am văzut lucruri diferite, nu?

249
00:23:14,312 --> 00:23:18,108
Chestia asta trebuie să fie ca droguri,
niciodată la fel pentru diferiți oameni.

250
00:23:18,900 --> 00:23:19,901
Da...

251
00:23:20,693 --> 00:23:23,113
Da, parcă funcționează
pe subconștientul tău.

252
00:23:25,156 --> 00:23:28,993
Nu știu despre voi băieți
dar mi-e frică.

253
00:23:30,370 --> 00:23:32,372
Mai vrei
îi dai caseta lui Boswell?

254
00:23:32,497 --> 00:23:34,082
În nici un caz.

255
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
Încă vrei să-l arunci
în ocean?

256
00:23:37,585 --> 00:23:38,586
Nu.

257
00:23:38,711 --> 00:23:41,840
Prea bun de irosit. Singura problemă este
nu știm unde mergem.

258
00:23:41,965 --> 00:23:43,007
Da, facem.

259
00:23:45,468 --> 00:23:48,513
Vezi, când am auzit prima dată
rusul de pe acea casetă,

260
00:23:48,638 --> 00:23:53,226
singurele cuvinte pe care le puteam desluși
au fost Blair Flemming și Mykonos.

261
00:23:53,810 --> 00:23:56,521
Înainte să mergem să-l vedem pe Boswell,
Am editat banda,

262
00:23:56,646 --> 00:23:58,189
așa că, când a auzit-o, i s-a părut că

263
00:23:58,314 --> 00:24:01,317
bătrânul a fost împușcat
înainte de a avea ocazia să-mi spună.

264
00:24:01,985 --> 00:24:05,155
Acum, o să șterg
ultimele dovezi rămase.

265
00:24:05,280 --> 00:24:06,865
Nimeni în afară de noi nu va ști.

266
00:24:08,825 --> 00:24:10,535
Mwah!

267
00:24:15,832 --> 00:24:18,626
Mykonos în programul nostru de croazieră, geniu?

268
00:24:19,586 --> 00:24:20,920
Da.

269
00:24:21,045 --> 00:24:24,716
Am această mâncărime arzătoare
să vorbesc cu un anume Blair Flemming.

270
00:24:26,468 --> 00:24:30,305
♪ Îți aud vocea
mă sună noaptea

271
00:24:31,347 --> 00:24:34,934
♪ În timp ce merg pe stradă

272
00:24:36,227 --> 00:24:40,440
♪ Trebuie să fie doar o iluzie
de un fel

273
00:24:41,149 --> 00:24:44,611
♪ Nimeni în jur în afară de mine

274
00:24:45,987 --> 00:24:49,115
♪ Și indiferent cum aș încerca

275
00:24:50,783 --> 00:24:55,079
♪ Nu pot să te scot din minți

276
00:24:55,205 --> 00:24:57,999
♪ Pierdut în noapte... ♪

277
00:24:58,124 --> 00:25:00,418
Patruzeci și cinci de minute, băieți.
Fără autobuz.

278
00:25:00,543 --> 00:25:02,462
Să luăm un taxi.

279
00:25:02,587 --> 00:25:05,256
- Nu vreau să mor tânăr.
- Nu fi schiop.

280
00:25:05,381 --> 00:25:08,134
Nu toți taximetriștii din țara asta
este nebun.

281
00:25:14,974 --> 00:25:16,809
Dar majoritatea trebuie să fie.

282
00:25:22,232 --> 00:25:24,400
Băieți, vreți să vă distrați?

283
00:25:25,568 --> 00:25:27,654
Cine vrea sa stie?

284
00:25:27,779 --> 00:25:29,489
Eu, Sally.

285
00:25:29,614 --> 00:25:31,616
Și prietenii mei de acolo.

286
00:25:32,200 --> 00:25:33,368
Ce fel de distracție?

287
00:25:33,493 --> 00:25:35,578
- Vom rata barca...
- Liniste, Les.

288
00:25:35,703 --> 00:25:37,288
Da, ce fel de distracție?

289
00:25:37,413 --> 00:25:41,834
Multe fete și tu.
Orice merge.

290
00:25:41,960 --> 00:25:44,629
Distracție de tip „Never on Sunday”.

291
00:25:44,754 --> 00:25:45,838
Dar este duminica.

292
00:25:45,964 --> 00:25:48,216
- Les, taci.
- BINE.

293
00:25:48,341 --> 00:25:49,676
Cât costă?

294
00:25:50,301 --> 00:25:52,887
În primul rând, vă vom oferi o mostră gratuită.

295
00:25:53,012 --> 00:25:56,015
- Atunci vom negocia.
- O vom lua.

296
00:25:56,140 --> 00:25:57,183
Mai încet, amice.

297
00:25:57,308 --> 00:25:59,143
Nu crezi că e corect
sa ne cerem parerea?

298
00:25:59,894 --> 00:26:01,312
Sigur. Ce crezi?

299
00:26:15,410 --> 00:26:17,787
Bine, băieți, acolo.

300
00:26:28,798 --> 00:26:30,216
La dracu!

301
00:26:30,341 --> 00:26:32,760
- Doi dolari.
- Hai, Bobby, ce este?

302
00:26:32,885 --> 00:26:35,555
Este de necrezut.
Cea mai mare orgie pe care am văzut-o vreodată.

303
00:26:35,680 --> 00:26:38,266
Nu ai mai văzut niciodată o orgie.

304
00:26:48,026 --> 00:26:49,527
Douăzeci de dolari pe cap.

305
00:26:50,111 --> 00:26:51,613
Ce vrea să spună prin „un cap”?

306
00:26:51,738 --> 00:26:53,990
Douăzeci de dolari bucata.
Cum e?

307
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
Nu sunt permise haine acolo.

308
00:26:56,242 --> 00:26:58,661
Scoate-le,
pune-le în dulapul tău,

309
00:26:58,786 --> 00:27:01,789
ia cheile,
și ne întâlnim în sala mare.

310
00:27:01,914 --> 00:27:04,917
Merge drept înainte,
nu poți rata.

311
00:27:05,043 --> 00:27:08,129
Haide, băieți, fă-o.

312
00:27:08,254 --> 00:27:10,715
Adică dacă nu
v-ați răzgândit.

313
00:27:31,486 --> 00:27:33,363
Bine, băieți, să mergem să-i luăm.

314
00:27:33,488 --> 00:27:36,324
Doamne, deja te entuziasmezi.

315
00:27:36,449 --> 00:27:39,077
Tăiați-o, este banda.

316
00:27:43,790 --> 00:27:46,876
Fetelor, suntem gata.

317
00:27:55,468 --> 00:27:58,137
La naiba, e o fraudă! Să alergăm.

318
00:28:10,817 --> 00:28:14,195
- A fost prea ușor, spun eu...
- Încă un cuvânt și ești mort.

319
00:28:16,781 --> 00:28:18,741
Nu e amuzant.

320
00:28:25,540 --> 00:28:28,501
Mergeți la o petrecere cu togă, băieți?

321
00:28:33,381 --> 00:28:35,925
domnule Boswell. Putem explica acest lucru.

322
00:28:36,050 --> 00:28:38,428
Nu este nevoie. Cred că știu deja.

323
00:28:38,553 --> 00:28:40,638
Ați fost înființați, băieți.

324
00:28:41,431 --> 00:28:44,684
- De ce?
- Evident pentru a naibii de bandă.

325
00:28:45,226 --> 00:28:48,312
Ți-au căutat echipamentul,
nu a găsit nimic, apoi l-a aruncat.

326
00:28:48,438 --> 00:28:49,939
Ești norocos că te urmăream.

327
00:28:50,064 --> 00:28:51,858
Vrei să spui că erau prostituate KGB?

328
00:28:51,983 --> 00:28:54,318
prostituate? Haide.

329
00:28:54,444 --> 00:28:57,530
Nicio prostituată decentă nu ar fi plecat
toți banii tăi în hainele tale.

330
00:29:07,832 --> 00:29:11,502
„Bună seara, doamnelor și domnilor,
și bun venit la bordul Oceanos.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,296
— Vom naviga în câteva minute

332
00:29:13,421 --> 00:29:14,964
'și sperăm că între timp

333
00:29:15,089 --> 00:29:17,550
'te vei bucura
petrecerea de bun venit a căpitanului

334
00:29:17,675 --> 00:29:20,344
„acum în desfășurare pe puntea principală”.

335
00:29:22,764 --> 00:29:27,268
Este întotdeauna important pentru un tip să se pună culcat
prima lui noapte într-o țară străină.

336
00:29:27,393 --> 00:29:30,730
- Va fi o bucată de tort.
- Sunt de acord.

337
00:29:30,855 --> 00:29:32,690
O să mă prăbușesc.

338
00:29:32,815 --> 00:29:36,068
Nu asta a vrut să spună prin „a se pune culcat”.
Ai nevoie de o femeie pentru a face asta.

339
00:29:36,194 --> 00:29:38,696
Vedea? Alegeți.

340
00:29:38,821 --> 00:29:40,239
Toți le este foame.

341
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
De unde ştiţi?

342
00:29:42,074 --> 00:29:45,161
Femeile singure nu fac croaziere
doar pentru a fi rău de mare.

343
00:29:45,286 --> 00:29:48,456
Nu-mi pasă. După ce s-a întâmplat,
Nu vreau să mă culc.

344
00:29:48,581 --> 00:29:52,084
- Asta pentru că ești un laș.
- Și un nenorocit.

345
00:29:52,210 --> 00:29:54,045
Știi, atitudinea ta mă enervează,

346
00:29:54,170 --> 00:29:56,506
dar o voi atribui
la inconștientul tău colectiv

347
00:29:56,631 --> 00:29:58,633
și nu mă voi supăra pe tine de data asta.

348
00:29:59,550 --> 00:30:01,552
- Noapte bună.
- Nu uda patul.

349
00:30:02,887 --> 00:30:05,890
trag
pentru cei maturi si experimentati.

350
00:30:06,015 --> 00:30:08,100
Ei știu toate trucurile.

351
00:30:08,226 --> 00:30:12,146
sunt usor.
Pot să învăț și eu câteva trucuri.

352
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Hai să o facem.

353
00:30:20,655 --> 00:30:21,739
- Oh!
- Îmi pare rău.

354
00:30:21,864 --> 00:30:23,032
- Scuze.
- Nu, îmi pare rău.

355
00:30:23,157 --> 00:30:25,159
- Nu, îmi pare rău.
- Scuze.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,383
Bună, Sally.

357
00:30:40,508 --> 00:30:42,343
Lume mică, nu?

358
00:30:46,681 --> 00:30:49,308
Tu și cu mine am avut un mic aranjament,
iti amintesti?

359
00:30:49,433 --> 00:30:52,979
În primul rând, vreau ca banii mei să meargă și apoi
pentru ca tu să mergi pe punte în lenjerie intimă.

360
00:30:53,104 --> 00:30:55,106
Uite, pot să explic totul.

361
00:30:55,231 --> 00:30:56,649
Nu este nevoie. Sexul va face bine.

362
00:30:56,774 --> 00:30:58,943
Să facem mica noastră orgie
chiar aici, da?

363
00:30:59,068 --> 00:31:01,904
Să începem cu un sărut.
Urăsc să mă culc fără sărut.

364
00:31:02,029 --> 00:31:05,199
Nu sunt o prostituata, prostule!

365
00:31:05,324 --> 00:31:06,909
A fost o configurație.

366
00:31:07,034 --> 00:31:10,538
Eu și iubitul meu
și m-a lăsat fără un cent.

367
00:31:10,663 --> 00:31:14,458
Aveam nevoie de bani
pentru a urca pe naibii de barca asta. eu...

368
00:31:14,584 --> 00:31:17,628
Când acele fete mi-au oferit un loc de muncă,
am luat-o.

369
00:31:20,548 --> 00:31:22,550
Ar trebui să cred asta?

370
00:31:22,675 --> 00:31:24,385
Ar fi mai bine.

371
00:31:24,510 --> 00:31:27,847
Uite, au spus că voi băieți
erau prieteni ai rudelor lor,

372
00:31:27,972 --> 00:31:31,809
că făceau o glumă,
nimeni nu trebuia să fie rănit.

373
00:31:31,934 --> 00:31:36,272
Nu știam că vor fi
fură-ți echipamentul și dă-le acelor băieți.

374
00:31:36,397 --> 00:31:40,818
Băieți? Ce băieți?
Dă-mi o pauză.

375
00:31:40,943 --> 00:31:44,363
Ei așteptau într-o mașină.
Era întuneric, nu vedeam.

376
00:31:44,488 --> 00:31:46,741
Mi-am luat banii și am fugit.

377
00:31:46,866 --> 00:31:47,950
Îmi pare rău.

378
00:31:50,745 --> 00:31:52,830
Bine, vă spun ce.

379
00:31:52,955 --> 00:31:56,626
Îmi cumperi o băutură
și o vom numi chiar.

380
00:31:56,751 --> 00:31:58,169
bine?

381
00:32:01,297 --> 00:32:04,467
Îmi cumperi o băutură
și o vom numi chiar.

382
00:32:58,521 --> 00:32:59,855
Cum spuneam,

383
00:32:59,981 --> 00:33:03,484
teoria exploatării umane
are mai mult de o formă specifică.

384
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
Nu mă provoca, Bruce.
Vă pot oferi o dezbatere puternică pe această problemă.

385
00:33:07,279 --> 00:33:08,656
Dar după cum vezi,

386
00:33:08,781 --> 00:33:11,784
există anumite aspecte ale comportamentului uman
care tânjesc să fie exploatate.

387
00:33:11,909 --> 00:33:14,954
Scuză-mă, dar care este natura
a conversației tale?

388
00:33:15,079 --> 00:33:17,665
Existențialismul în forme
a exploatării umane.

389
00:33:17,790 --> 00:33:19,542
Mie mi se pare banal.

390
00:33:19,667 --> 00:33:21,544
Vrea cineva să vorbească
despre Indiana Jones?

391
00:33:21,669 --> 00:33:23,295
Acum, ce a scris?

392
00:33:23,421 --> 00:33:25,631
Băiete, ești șchiop!

393
00:33:25,756 --> 00:33:27,550
Aceasta nu este puntea copiilor,
tânăr.

394
00:33:27,675 --> 00:33:30,136
Dacă vrei să te joci,
puteți merge pe puntea de mai jos.

395
00:33:30,261 --> 00:33:33,180
De fapt, mi-aș dori
să vorbesc despre Indiana Jones.

396
00:33:33,305 --> 00:33:35,307
Să ne plimbăm, draga mea?

397
00:33:35,433 --> 00:33:36,517
Scuzați-mă.

398
00:33:40,396 --> 00:33:42,398
Ce știi
despre inconștientul colectiv?

399
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Zip. Ce știi
despre Indiana Jones?

400
00:33:44,734 --> 00:33:45,818
Încearcă-mă.

401
00:34:06,172 --> 00:34:07,757
„Și codat în muzică,

402
00:34:07,882 --> 00:34:13,012
„poate produce imagini spectaculoase
direct în minte.

403
00:34:56,597 --> 00:34:58,849
♪ Prepară-mi o băutură

404
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
♪ Fă-l unul puternic

405
00:35:00,518 --> 00:35:03,104
♪ Hei, tovarășe, o băutură

406
00:35:03,229 --> 00:35:04,939
♪ Fă-o una lungă

407
00:35:05,064 --> 00:35:09,485
♪ Mâinile îmi tremură
iar picioarele mele sunt amorțite

408
00:35:09,610 --> 00:35:13,489
♪ Mă doare capul
iar barul se învârte

409
00:35:13,614 --> 00:35:16,534
♪ Și sunt atât de jos

410
00:35:17,868 --> 00:35:20,788
♪ În acest oraș străin

411
00:35:22,790 --> 00:35:25,042
♪ În seara asta e o trupă

412
00:35:25,167 --> 00:35:27,336
♪ nu-i așa de rău

413
00:35:27,461 --> 00:35:32,049
♪ Cântă-mi o melodie,
nu-l face unul trist

414
00:35:32,174 --> 00:35:35,761
♪ Nici măcar nu pot vorbi
la aceste rusoaice

415
00:35:35,886 --> 00:35:39,682
♪ Berea este proastă
iar mâncarea este mai proastă

416
00:35:39,807 --> 00:35:43,978
♪ Și e al naibii de frig

417
00:35:44,103 --> 00:35:48,274
♪ Da, e al naibii de frig

418
00:35:48,399 --> 00:35:50,568
♪ Știu că e greu de crezut

419
00:35:50,693 --> 00:35:55,906
♪ Dar nu mi-a fost cald
timp de o saptamana

420
00:35:58,492 --> 00:36:01,829
♪ Lumina lunii și vodcă

421
00:36:02,830 --> 00:36:05,666
♪ Mă duce departe

422
00:36:07,293 --> 00:36:10,546
♪ Miezul nopții la Moscova

423
00:36:10,671 --> 00:36:15,092
♪ Sunt la prânz în LA

424
00:36:15,217 --> 00:36:19,471
♪ Ooh, jucați-vă, băieți, jucați-vă

425
00:36:48,250 --> 00:36:51,962
♪ Spionajul este o afacere serioasă

426
00:36:52,087 --> 00:36:57,176
♪ Ei bine, m-am săturat
a acestei afaceri serioase

427
00:36:57,301 --> 00:37:01,096
♪ Fata aceea dansatoare
face ochi la mine

428
00:37:01,222 --> 00:37:04,892
♪ Sunt sigur că lucrează
pentru KGB

429
00:37:05,017 --> 00:37:07,019
♪ În acest paradis

430
00:37:09,396 --> 00:37:12,524
♪ Ah, rece ca gheața

431
00:37:12,650 --> 00:37:14,944
♪ Oh, oh, oh, oh

432
00:37:15,069 --> 00:37:18,822
♪ Lumina lunii și vodcă

433
00:37:19,490 --> 00:37:21,867
♪ Mă duce departe

434
00:37:23,702 --> 00:37:26,830
♪ Miezul nopții la Moscova...

435
00:37:27,790 --> 00:37:31,210
♪ Sunt la prânz în LA

436
00:37:31,335 --> 00:37:36,423
♪ Da, în vechiul SUA ♪

437
00:37:50,771 --> 00:37:52,606
Mick?

438
00:38:22,136 --> 00:38:25,055
- Cine eşti tu?
- Room service.

439
00:38:26,098 --> 00:38:27,266
Nu am comandat nimic.

440
00:38:27,391 --> 00:38:30,019
Ce zici de un sicriu de 6 picioare?

441
00:38:40,571 --> 00:38:41,780
Argh!

442
00:38:43,407 --> 00:38:44,908
Oh, Doamne...

443
00:38:52,958 --> 00:38:55,836
- Cine este?
- Serviciu de menajeră, doamnă.

444
00:38:59,423 --> 00:39:00,841
Doar un minut.

445
00:39:24,656 --> 00:39:26,658
Ei bine, în ciuda vârstei mele relativ fragede,

446
00:39:26,784 --> 00:39:29,787
Sunt un expert verificat
în multe domenii diferite.

447
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
- E interesant.
- Mulţumesc.

448
00:39:32,706 --> 00:39:35,542
Luați karate-ul, de exemplu.
Sunt un maestru.

449
00:39:35,667 --> 00:39:38,337
Am mai multe curele
decât pot să număr.

450
00:39:38,462 --> 00:39:41,548
Pot ucide un om
cu mâinile mele goale.

451
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
Vezi mâna asta?

452
00:39:43,592 --> 00:39:45,135
Este o armă mortală.

453
00:39:45,260 --> 00:39:47,888
Aceste degete au fost antrenate
timp de mii de ore,

454
00:39:48,013 --> 00:39:51,892
condus pe nisipul fierbinte,
pietricele dure, pietre ascuțite,

455
00:39:52,017 --> 00:39:55,687
chiar le-a înmuiat în saramură murată
pentru a face pielea la fel de dură ca pielea.

456
00:39:55,813 --> 00:39:58,065
Total impermeabil la durere.

457
00:39:58,190 --> 00:40:02,027
Nimic nu oprește aceste mâini
odată ce sunt într-o misiune.

458
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Deci... hai să vorbim despre tine.

459
00:40:06,782 --> 00:40:08,450
Ei bine, evident că sunt mai în vârstă.

460
00:40:08,575 --> 00:40:10,911
Fără curele, fără degete antrenate.

461
00:40:11,036 --> 00:40:13,664
Îmi câștig existența
prin rezolvarea problemelor oamenilor.

462
00:40:13,789 --> 00:40:15,374
Fac un talk-show la radio.

463
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Oamenii cu probleme sună
iar eu îi ajut în aer.

464
00:40:19,378 --> 00:40:21,255
Ești un psihiatru radio.

465
00:40:22,548 --> 00:40:24,591
Am fost numit mai rău.

466
00:40:25,467 --> 00:40:26,844
Zahăr?

467
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
Vă rog.

468
00:40:31,682 --> 00:40:33,475
Fără lingură. Voi primi unul.

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,102
Oh, nu e nevoie.

470
00:40:35,227 --> 00:40:39,189
Avem cele mai mortale degete din lume
chiar aici. Ei pot face treaba.

471
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
Nu este incomod, nu-i așa?

472
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
nu. Glumești?

473
00:40:59,209 --> 00:41:01,086
Chiar ești dură.

474
00:41:01,211 --> 00:41:02,921
Da, asta sunt eu.

475
00:41:07,801 --> 00:41:10,220
Doar că trebuie să vizitez
camera băieților.

476
00:41:10,345 --> 00:41:11,847
Mă scuzați
pentru un moment?

477
00:41:11,972 --> 00:41:13,390
Sigur.

478
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
Pot intra acum?

479
00:41:42,794 --> 00:41:44,213
Nu sunt decent.

480
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
Eşti în regulă?

481
00:42:03,565 --> 00:42:07,152
Îmi pare rău să vă deranjez.
Trebuie să fac patul acum.

482
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
ce faci?

483
00:42:13,534 --> 00:42:15,285
Trebuie să iau pernele.

484
00:42:15,410 --> 00:42:18,747
Perne? Perne?
Urăsc pernele.

485
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Nu suport pernele.

486
00:42:20,832 --> 00:42:23,418
Îmi place să dorm plat.
Bun pentru spate.

487
00:42:23,544 --> 00:42:25,504
Bine, o să iau foile atunci.

488
00:42:25,629 --> 00:42:28,799
cearșafuri? Uh... nu e nevoie.

489
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
Păturile sunt în regulă. Doar pături.

490
00:42:31,051 --> 00:42:33,136
BINE. Îți iau eu.

491
00:42:33,262 --> 00:42:35,180
- Sunt și ei acolo?
- Da, domnule.

492
00:42:35,305 --> 00:42:37,683
- Uh... O să ţi le iau.
- Le voi lua.

493
00:42:37,808 --> 00:42:40,227
- Nu, o să ți le iau.
- Le voi lua.

494
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
- Îți iau eu.
- BINE!

495
00:43:02,332 --> 00:43:04,167
Oh, salut.

496
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Respirația ta a făcut această faptă rea?

497
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
Uite, vreau doar să te întreb
o întrebare rapidă, apoi am plecat.

498
00:43:10,882 --> 00:43:12,634
- Mick...
- Nu întrerupe, Einstein.

499
00:43:12,759 --> 00:43:15,679
După cum încercam să spun, am
tocmai această conversație intelectuală

500
00:43:15,804 --> 00:43:17,598
cu o femelă fină din specie.

501
00:43:17,723 --> 00:43:20,517
Ea a menționat ceva despre
proiecția astrală și trans-canalizarea.

502
00:43:20,642 --> 00:43:23,228
- Ştii ce înseamnă?
- E moartă, Mick.

503
00:43:23,353 --> 00:43:25,355
Un pic bătrân, poate,
dar cu siguranță nu a murit.

504
00:43:25,480 --> 00:43:28,900
Vorbesc serios, Mick.
Și mai e un cadavru în dulap.

505
00:43:31,320 --> 00:43:34,156
Un tocilar, da, dar un necrofil?

506
00:43:35,324 --> 00:43:36,992
Rușine, rușine, Lester.

507
00:43:37,117 --> 00:43:40,287
esti nebun?
Servitoarea este moartă.

508
00:43:40,412 --> 00:43:42,164
Tipul ăsta este și mort.

509
00:43:42,289 --> 00:43:44,791
DED?

510
00:43:44,916 --> 00:43:49,087
Doamne, te las în pace 20 de minute
și ștergi doi oameni.

511
00:43:49,212 --> 00:43:53,091
Nu am făcut-o. Au încercat să mă omoare.
Cineva l-a împușcat pe tipul ăsta prin fereastră.

512
00:43:53,216 --> 00:43:56,094
Și ai intrat și ai lovit-o în cap
când avea acul în spate.

513
00:43:56,219 --> 00:43:57,512
Avea să mă înjunghie.

514
00:43:57,638 --> 00:43:58,972
Ei bine, așa cum văd eu,

515
00:43:59,097 --> 00:44:01,975
dacă sunt amândoi morți
ei nu pot răni pe nimeni, nu?

516
00:44:02,100 --> 00:44:04,561
- Corect. Acum ce?
- Acum plec.

517
00:44:04,686 --> 00:44:06,188
Du-te pe Bobby. Aceasta este grea.

518
00:44:27,000 --> 00:44:29,544
Nu credeți
e cam mult pentru o zi?

519
00:44:29,670 --> 00:44:31,171
Eu zic ca e prea mult.

520
00:44:31,296 --> 00:44:34,800
Adică, un bărbat este ucis.
OK, poți spune că se întâmplă accidente.

521
00:44:34,925 --> 00:44:37,052
Suntem furați de prostituate
care nici măcar nu sunt prostituate

522
00:44:37,177 --> 00:44:39,346
iar Boswell fuge la salvare.

523
00:44:39,471 --> 00:44:41,723
Apoi doi oameni mor în cabina noastră.

524
00:44:41,848 --> 00:44:43,350
Acest lucru este prea mult.

525
00:44:43,475 --> 00:44:45,977
Nu este tocmai ceea ce ne-am planificat.

526
00:44:46,103 --> 00:44:47,604
Ce facem cu ei?

527
00:44:47,729 --> 00:44:48,814
Sună-l pe căpitan.

528
00:44:48,939 --> 00:44:49,981
Oh, da, atât de simplu!

529
00:44:50,107 --> 00:44:52,192
La prima oră dimineața
ne va duce polițiștilor.

530
00:44:52,317 --> 00:44:54,027
De ce? Nu am făcut-o.

531
00:44:54,152 --> 00:44:58,573
Soția lui Caeser nu trebuie să fie numai nevinovată,
trebuie să pară și ea nevinovată.

532
00:44:58,699 --> 00:44:59,533
Urmați-mă?

533
00:44:59,658 --> 00:45:01,868
Cred că este acea bandă înfricoșată.
Să le dăm.

534
00:45:03,328 --> 00:45:04,663
Nu putem, băieți.

535
00:45:04,788 --> 00:45:05,622
Veni din nou?

536
00:45:07,541 --> 00:45:09,626
Am aruncat-o în ocean cu ceva timp în urmă.

537
00:45:09,751 --> 00:45:12,921
idiotule prost...

538
00:45:13,046 --> 00:45:15,549
Fundul este legal. Pot spune fund.

539
00:45:16,925 --> 00:45:19,386
De ce, Les? De ce?

540
00:45:19,511 --> 00:45:21,012
De ce?

541
00:45:21,138 --> 00:45:24,141
Nu vă faceți griji. Am salvat totul.

542
00:45:24,266 --> 00:45:25,517
Cum?

543
00:45:25,642 --> 00:45:28,520
Am codificat digital întreaga frecvență
în banda mea.

544
00:45:28,645 --> 00:45:29,855
Acum ce?

545
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Când ajungem pe insulă,
O să sun acasă,

546
00:45:34,234 --> 00:45:36,236
conectați TRS-ul
cu computerul meu de acasă,

547
00:45:36,361 --> 00:45:40,073
și presto,
totul intră în banca de memorie.

548
00:45:40,198 --> 00:45:41,700
Asta e genial.

549
00:45:42,659 --> 00:45:45,328
Atunci KGB-ul va ști
că nu avem caseta...

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,373
...și ne vor ucide.

551
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
Ce facem cu stiff-urile?

552
00:45:54,546 --> 00:45:57,048
Așteptăm până când toată lumea doarme.

553
00:45:57,174 --> 00:45:58,967
Apoi le aruncăm peste o parte.

554
00:46:00,177 --> 00:46:03,555
Între timp,
ne amestecăm cu o mulțime de oameni.

555
00:46:03,680 --> 00:46:06,224
Corect, amestecă-te.

556
00:46:06,349 --> 00:46:08,268
Amesteca. Se amestecă, se amestecă.

557
00:46:10,771 --> 00:46:12,856
♪ Sandrina, Sandrina,
mă atingi acum

558
00:46:12,981 --> 00:46:17,068
♪ Sandrina, Sandrina, în jur

559
00:46:17,194 --> 00:46:21,364
♪ Sandrina, Sandrina,
mă urmărești acum

560
00:46:21,490 --> 00:46:25,702
♪ Sandrina, Sandrina, o, Doamne...

561
00:46:27,954 --> 00:46:30,665
- Oamenii morți nu pot dansa.
- Nu?

562
00:46:30,791 --> 00:46:35,337
- Am spus că oamenii morți nu pot dansa.
- Deci?

563
00:46:35,462 --> 00:46:39,549
Deci, îmi pari destul de viu.
Vrei să dansezi?

564
00:46:39,674 --> 00:46:41,927
Oh! Uh, dans?

565
00:46:42,052 --> 00:46:44,971
Uh... nu, mulțumesc.
Nu am tocmai chef.

566
00:46:45,096 --> 00:46:47,599
Oh, haide. Va fi distractiv!

567
00:46:47,724 --> 00:46:50,894
În plus, nu sunt genul
care presupune un nu ca răspuns.

568
00:46:51,019 --> 00:46:53,188
- Nu sunteţi?
- Uh-uh.

569
00:46:53,313 --> 00:46:56,900
- De ce eu?
- Nu sunt alți bărbați disponibili.

570
00:46:57,025 --> 00:46:59,611
Oricum nu sub 60 de ani!

571
00:46:59,736 --> 00:47:02,572
Uh... pai, îmi pare rău, dar...

572
00:47:05,116 --> 00:47:08,036
♪ Lăsându-i pe toți în urmă...

573
00:47:08,161 --> 00:47:09,412
Mi-ar plăcea să dansez.

574
00:47:09,538 --> 00:47:11,414
♪ Gândindu-mă la mine

575
00:47:13,667 --> 00:47:16,753
♪ Și vremurile vieții mele

576
00:47:18,004 --> 00:47:21,842
♪ Într-o a doua viață... ♪

577
00:47:31,309 --> 00:47:34,563
Ei bine, este... chiar a fost grozav
vorbesc Apple cu tine, Les.

578
00:47:34,688 --> 00:47:39,025
Adică, mereu am simțit că AppleTalk
cu siguranță îl bate dracu pe Commodore.

579
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
- Mă bucur.
- Şi eu.

580
00:47:41,444 --> 00:47:43,655
Să vorbim mâine despre dischete.

581
00:48:06,469 --> 00:48:08,889
- Pot să vă întreb ceva?
- O altă glumă?

582
00:48:09,014 --> 00:48:11,516
Nu, vorbesc serios.
doar ma intrebam...

583
00:48:11,641 --> 00:48:13,268
De ce ai petrecut timp
cu mine in seara asta?

584
00:48:13,393 --> 00:48:16,730
Adică, nu știu atât de multe
despre existențialism.

585
00:48:16,855 --> 00:48:19,566
Ei bine, poate că am avut
un pic prea mult existentialism in viata mea

586
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
și nu suficient de distracție.

587
00:48:20,942 --> 00:48:24,446
- Te-ai distrat?
- Da, am făcut-o. Noapte bună.

588
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Nu mă vei cere să intru
pentru un pahar de noapte?

589
00:48:26,531 --> 00:48:30,952
Nu. Cred că am avut
suficientă emoție pentru o noapte.

590
00:48:31,077 --> 00:48:32,495
O putem face din nou cândva?

591
00:48:32,621 --> 00:48:34,122
Pozitiv.

592
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
Mă descurc cu respingerea.

593
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
Am mai luat-o
și o pot lua acum.

594
00:49:05,195 --> 00:49:08,239
Sunt bărbat.
Nu trebuie să suport asta.

595
00:49:08,365 --> 00:49:12,369
Nu voi sta aici să cerșesc
ca un câine jalnic înfometat.

596
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
În nici un caz, amice.

597
00:49:21,169 --> 00:49:24,881
Joanna, sunt încă aici.

598
00:49:25,006 --> 00:49:27,926
Ușa este incredibil de
loc incomod de dormit, Mick,

599
00:49:28,051 --> 00:49:31,429
dar dacă asta vrei,
vise dulci.

600
00:49:31,554 --> 00:49:33,556
Noapte bună.

601
00:49:48,655 --> 00:49:50,323
Deci, vrei să te joci, nu?

602
00:49:50,448 --> 00:49:51,616
OMS? eu?

603
00:49:51,741 --> 00:49:53,493
Ești activ, Degete Mortale.

604
00:49:58,748 --> 00:50:00,166
Te vreau și te vreau acum.

605
00:50:00,291 --> 00:50:03,086
Vreau să fie dur și vreau
să fii rapid, așa că scoate-ți pantalonii.

606
00:50:03,211 --> 00:50:04,879
Stai, ar trebui să fac asta.

607
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Nu mai, Degete Mortale.

608
00:50:06,381 --> 00:50:09,259
Femeile pot avea partea lor
de distracție și acum.

609
00:50:09,384 --> 00:50:11,428
- Ar fi bine să fii bun.
- Nu, stai!

610
00:50:11,553 --> 00:50:12,721
Pot explica.

611
00:50:12,846 --> 00:50:15,265
Livrați acum, explicați mai târziu.

612
00:50:16,474 --> 00:50:19,561
Haide, fă-mi ziua.

613
00:50:27,986 --> 00:50:30,739
Acum știu
cât de grea este moartea cu adevărat.

614
00:50:30,864 --> 00:50:32,532
Taci și trage.

615
00:50:43,001 --> 00:50:45,587
scuza-ma,
dar este ceva în neregulă?

616
00:50:45,712 --> 00:50:49,632
- Mă tem că da, doamnă.
- Nu! Adică nu, doamnă.

617
00:50:49,758 --> 00:50:52,886
Nu e nimic în neregulă, doar glumește.

618
00:50:53,803 --> 00:50:56,347
Și eu spun că e ceva în neregulă.

619
00:50:56,473 --> 00:50:58,850
După cum încercam să spun,
avem mari probleme.

620
00:50:58,975 --> 00:51:01,728
Am fost implicați într-un schimb de focuri.
KGB-ul ne urmărește.

621
00:51:01,853 --> 00:51:03,772
Doi dintre oamenii lor
au fost uciși în cabina noastră.

622
00:51:03,897 --> 00:51:05,899
Ceea ce încercăm să facem
acum toata lumea doarme

623
00:51:06,024 --> 00:51:08,735
este să trageți aceste două țevi pe punte,
aruncă-le în ocean.

624
00:51:08,860 --> 00:51:12,572
Ooh, asta e foarte amuzant, tinere.
Ești comedian?

625
00:51:12,697 --> 00:51:14,115
De fapt, sunt.

626
00:51:14,240 --> 00:51:16,576
Poate m-ai fi văzut
în „Table For Five”?

627
00:51:16,701 --> 00:51:17,869
Am jucat la masă.

628
00:51:21,706 --> 00:51:24,709
La naiba de copii. Scuzați-mă.

629
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Trimis pentru aprobarea dvs.:

630
00:51:38,098 --> 00:51:41,267
trei ticăloși din altă țară,
altă dimensiune,

631
00:51:41,392 --> 00:51:43,520
navigând într-o mare de mister,

632
00:51:43,645 --> 00:51:46,648
purtând ţepi de-a lungul punţii
a unei nave bântuite.

633
00:51:46,773 --> 00:51:49,943
Sunt pe cale să intre în zona crepusculară.

634
00:51:55,073 --> 00:51:56,241
Ai o mână, nu?

635
00:51:56,366 --> 00:52:00,036
domnule Boswell.
Acum, asta numesc o surpriză.

636
00:52:00,161 --> 00:52:01,579
Ei bine, de fapt, băieți,

637
00:52:01,704 --> 00:52:04,916
Știam că vei fi în compania lupilor
în această mică croazieră,

638
00:52:05,041 --> 00:52:07,627
așa că am decis să joc îngerul păzitor.

639
00:52:08,336 --> 00:52:09,879
Tovarășii sunt grei?

640
00:52:10,004 --> 00:52:12,924
Acum, domnule Boswell, de unde ați știut?

641
00:52:13,049 --> 00:52:18,638
Ei bine, la dracu, fiule. Glonțul care a ucis
unul dintre ei avea numele meu pe el.

642
00:52:18,763 --> 00:52:21,432
Celălalt corp este opera ta, presupun.

643
00:52:21,558 --> 00:52:24,769
Atât de rahat de atașat cultural, nu?

644
00:52:24,894 --> 00:52:30,733
Ascultă, băieți, ați dat de sac.
O să am grijă de cei doi camarazi.

645
00:52:32,277 --> 00:52:35,196
Este o afacere urâtă
dar cineva trebuie să o facă.

646
00:52:35,655 --> 00:52:37,615
Dar, domnule Boswell, de ce nu...?

647
00:52:37,740 --> 00:52:39,826
Nu putem fi văzuți împreună pe această navă.

648
00:52:39,951 --> 00:52:43,913
Dacă ne văd vorbind așa,
Sunt un om mort.

649
00:52:44,038 --> 00:52:45,832
Ne vom întâlni
când ajungem pe insulă.

650
00:52:45,957 --> 00:52:48,126
Îți voi cumpăra micul dejun.
Vom vorbi atunci.

651
00:52:49,586 --> 00:52:50,628
nu-ți face griji,

652
00:52:50,753 --> 00:52:52,881
Voi lua legătura cu tine.

653
00:52:53,006 --> 00:52:54,507
Acum, mergi.

654
00:53:29,083 --> 00:53:31,586
Deci, fără casetă?

655
00:53:32,462 --> 00:53:34,714
E păcat, bine.

656
00:53:34,839 --> 00:53:37,008
Măcar ne putem bucura de vacanță acum.

657
00:53:37,133 --> 00:53:39,302
Asta numesc eu optimism.

658
00:53:39,427 --> 00:53:41,262
crezi tu
încă vor încerca să ne omoare?

659
00:53:41,387 --> 00:53:42,972
sa te omoare? Nu!

660
00:53:43,097 --> 00:53:45,350
O mică mutilare poate, asta-i tot.

661
00:53:45,475 --> 00:53:47,977
Cel puțin până vor descoperi
caseta a dispărut.

662
00:53:48,102 --> 00:53:49,938
Atunci probabil se vor enerva.

663
00:53:50,063 --> 00:53:51,814
Deci, ce facem?

664
00:53:51,940 --> 00:53:53,399
Cântă-l după ureche.

665
00:53:54,525 --> 00:53:56,778
Dacă mai rămâi o ureche.

666
00:54:39,112 --> 00:54:41,155
OK, am făcut-o. Suntem gata.

667
00:54:43,283 --> 00:54:44,617
esti sigur?

668
00:54:44,742 --> 00:54:46,244
Bucata de tort.

669
00:54:51,749 --> 00:54:53,084
Uh-oh...

670
00:55:14,939 --> 00:55:16,983
Acest lucru este grav.

671
00:55:22,405 --> 00:55:24,324
Vrem să vorbim puțin
cu tine.

672
00:55:24,824 --> 00:55:27,076
E în regulă, băieți, mă descurc.

673
00:55:28,036 --> 00:55:30,288
Ar fi bine să asculți și să asculți bine.

674
00:55:30,413 --> 00:55:34,125
Sunt centură neagră.
Mâinile mele sunt arme antrenate.

675
00:55:34,250 --> 00:55:35,960
Nu vreau să vă rănesc, bine?

676
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Haide, Mick,
ne vor răni foarte rău.

677
00:55:38,588 --> 00:55:40,923
Deci, de ce nu te întorci
și începe să mergi

678
00:55:41,049 --> 00:55:43,301
înainte să mă enervez cu adevărat?

679
00:55:43,426 --> 00:55:45,887
Arată-mi cât de supărat poți deveni,
ticălosule.

680
00:55:46,012 --> 00:55:49,057
Oh, a spus el înțepător.
Fă-l să ne plătească un dolar.

681
00:55:49,557 --> 00:55:52,643
te avertizez,
Sunt moartea pe două picioare.

682
00:55:52,769 --> 00:55:54,520
Pleacă înainte să te rănesc,

683
00:55:54,645 --> 00:55:57,273
pentru că atunci când rănesc pe cineva,
este paguba majora.

684
00:55:59,776 --> 00:56:02,320
Ai ceva ce vrem noi
și o vrem acum.

685
00:56:02,445 --> 00:56:05,365
Pentru ultima dată, te avertizez.

686
00:56:05,490 --> 00:56:07,325
Nu mă face să folosesc forța.

687
00:56:07,450 --> 00:56:09,786
Te joci cu muniție reală aici.

688
00:56:09,911 --> 00:56:11,537
Rahatul de cal.

689
00:56:11,662 --> 00:56:13,081
BINE.

690
00:56:48,950 --> 00:56:51,661
- De necrezut.
- Fantastic.

691
00:56:51,786 --> 00:56:54,872
Nu exagerați băieți.
Bucata de tort.

692
00:57:15,643 --> 00:57:18,771
♪ Mergând pe stradă

693
00:57:19,897 --> 00:57:22,984
♪ Lăsându-i pe toți în urmă

694
00:57:24,110 --> 00:57:26,696
♪ Gândindu-mă la mine

695
00:57:28,364 --> 00:57:31,200
♪ Și vremurile vieții mele

696
00:57:32,577 --> 00:57:36,914
♪ Nu-i pot vedea fața

697
00:57:37,039 --> 00:57:41,043
♪ Nu-i pot vedea ochii

698
00:57:41,169 --> 00:57:44,422
♪ Dar pot să-ți simt respirația

699
00:57:45,465 --> 00:57:49,135
♪ Îți pot picta zâmbetul

700
00:57:49,260 --> 00:57:53,181
♪ Sandrina, Sandrina,
mă atingi acum

701
00:57:53,306 --> 00:57:57,477
♪ Sandrina, Sandrina, în jur

702
00:57:57,602 --> 00:58:01,856
♪ Sandrina, Sandrina,
mă urmărești acum

703
00:58:01,981 --> 00:58:05,985
♪ Sandrina, Sandrina, o, Doamne ♪

704
00:58:21,876 --> 00:58:23,461
Hei, vrei să auzi
ce mi-am dat seama?

705
00:58:23,586 --> 00:58:26,339
Nu, dar oricum ne vei spune,
asa ca mergi inainte.

706
00:58:26,464 --> 00:58:29,967
Ei bine, banda nu mai poate fi furată,
pierdut sau distrus, nu?

707
00:58:30,092 --> 00:58:32,094
Corect, ai salvat New York-ul. Aşa?

708
00:58:32,220 --> 00:58:35,640
Deci, din moment ce frecventa
poate fi codificat pe o melodie,

709
00:58:35,765 --> 00:58:39,393
și din moment ce nu poate fi decodat,
copiat sau analizat,

710
00:58:39,519 --> 00:58:41,270
odată ce este ascuns în muzică...

711
00:58:41,395 --> 00:58:43,397
Nu ai făcut-o.

712
00:58:43,523 --> 00:58:46,776
Da, am făcut o bandă întreagă
plin de lucruri îndepărtate.

713
00:59:00,998 --> 00:59:04,919
♪ Dacă te gândești atât de mult la el

714
00:59:05,044 --> 00:59:08,005
♪ De ce nu alergi înapoi la el?

715
00:59:08,130 --> 00:59:10,258
♪ Când te aud strigându-i numele

716
00:59:10,383 --> 00:59:14,679
♪ Pur și simplu nu se simte la fel

717
00:59:14,804 --> 00:59:17,848
♪ dacă ai nevoie de mai mult decât pot da eu

718
00:59:17,974 --> 00:59:21,310
♪ dacă ai nevoie de ceva
Nu pot livra

719
00:59:21,936 --> 00:59:24,272
♪ Du-te acum înainte să fie prea târziu

720
00:59:24,397 --> 00:59:27,900
♪ Vă rugăm să nu ezitați

721
00:59:30,194 --> 00:59:33,364
♪ Am avut șansa mea, nu am putut-o vedea

722
00:59:33,489 --> 00:59:36,826
♪ Oh, o, o, o,
refugiat emoțional ♪

723
00:59:56,178 --> 00:59:57,930
♪ Văd semnele tale

724
00:59:59,974 --> 01:00:02,393
♪ În această lume modernă

725
01:00:03,185 --> 01:00:05,062
♪ Mă simt în afara timpului

726
01:00:06,981 --> 01:00:10,067
♪ Înțeles retrospectiv

727
01:00:10,192 --> 01:00:12,361
♪ În timp real

728
01:00:12,486 --> 01:00:15,823
♪ Și știi că mă simt bine

729
01:00:15,948 --> 01:00:17,491
♪ Iubito

730
01:00:17,617 --> 01:00:19,952
♪ Deci ia ce este al meu

731
01:00:20,077 --> 01:00:22,788
♪ Du-te și simte

732
01:00:22,913 --> 01:00:25,583
♪ Simți-mi puterea împletită

733
01:00:25,708 --> 01:00:27,293
♪ În timp real

734
01:00:27,418 --> 01:00:30,379
♪ Știi că mă simt bine

735
01:00:30,504 --> 01:00:32,089
♪ Fă dragoste

736
01:00:32,214 --> 01:00:34,550
♪ Deci ia ce este al meu

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,595
♪ Du-te și simte

738
01:00:37,720 --> 01:00:41,974
- ♪ Simte-mi puterea împletită
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

739
01:00:46,771 --> 01:00:49,065
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

740
01:00:53,944 --> 01:00:57,031
♪ În timp real
Ajung să simt dragostea noastră

741
01:00:57,156 --> 01:01:00,743
♪ Împășește-ți iubirea cu a mea

742
01:01:01,202 --> 01:01:03,954
♪ În timp real ajung să simt dragostea noastră

743
01:01:04,664 --> 01:01:08,167
♪ Împășește-ți iubirea cu a mea

744
01:01:08,626 --> 01:01:11,170
♪ În timp real

745
01:01:11,295 --> 01:01:14,382
♪ Știi că mă simt bine

746
01:01:14,507 --> 01:01:15,758
♪ Asta este real

747
01:01:15,883 --> 01:01:18,511
♪ Deci ia ce este al meu

748
01:01:18,636 --> 01:01:21,138
♪ Du-te și simte

749
01:01:21,263 --> 01:01:24,892
♪ Simte, simte ♪

750
01:01:33,693 --> 01:01:38,406
Hei, ceva cu adevărat ciudat
se întâmplă aici.

751
01:01:38,531 --> 01:01:41,534
Acum poți să-mi dai un orgasm
fără să mă atingă măcar.

752
01:01:42,118 --> 01:01:45,079
Da. Mi s-a mai spus asta.

753
01:01:50,334 --> 01:01:51,836
Cum ți-a plăcut micul spectacol?

754
01:01:51,961 --> 01:01:52,962
Mi-ai furat caseta.

755
01:01:53,087 --> 01:01:54,505
Greșit, <i>mon capitaine.</i>

756
01:01:54,630 --> 01:01:56,882
În primul rând,
nu este caseta ta, este a noastră.

757
01:01:57,007 --> 01:02:00,302
În al doilea rând,
Nu l-am furat, doar am împrumutat-o.

758
01:02:06,892 --> 01:02:09,937
TRS-ul meu a dispărut, dispărut.

759
01:02:10,062 --> 01:02:11,063
Plecat.

760
01:02:11,188 --> 01:02:13,524
Toată viața mea a dispărut.

761
01:02:13,649 --> 01:02:15,192
Doamne, ce o să fac acum?

762
01:02:21,490 --> 01:02:22,533
Sunt sters.

763
01:02:24,034 --> 01:02:25,411
Devastată.

764
01:02:25,536 --> 01:02:28,372
Înțeleg cum trebuie să te simți.

765
01:02:28,497 --> 01:02:30,291
Computerul tău a fost prietenul tău,

766
01:02:30,416 --> 01:02:33,294
singurul prieten
care nu a răspuns niciodată, nu s-a certat niciodată,

767
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
nu a spus niciodată nimic
nu ai vrut sa auzi,

768
01:02:35,504 --> 01:02:38,090
mereu ascultat
la orice ai avut de spus.

769
01:02:39,425 --> 01:02:41,677
Ești pasionat de psihologie sau așa ceva?

770
01:02:41,802 --> 01:02:46,307
Nu, îmi plac computerele și tocilari.

771
01:02:47,975 --> 01:02:50,978
Când ajungem pe mal,
tu si eu...

772
01:02:51,103 --> 01:02:53,731
urmează să ia
o plimbare lungă pe plajă.

773
01:03:38,776 --> 01:03:41,195
ce vrei sa spui,
nu ești sigur de tine?

774
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
stii...

775
01:03:45,157 --> 01:03:47,201
Poate e ceva în neregulă cu mine.

776
01:03:47,326 --> 01:03:49,286
Nu e nimic în neregulă cu tine.

777
01:03:49,411 --> 01:03:50,496
Pot fi.

778
01:03:51,580 --> 01:03:53,082
Poate că nu.

779
01:03:54,250 --> 01:03:55,918
Adică...

780
01:03:56,043 --> 01:03:57,920
Mereu am avut îndoieli cu privire la...

781
01:03:59,338 --> 01:04:01,674
Știi, așa cum sunt eu.

782
01:04:02,216 --> 01:04:03,592
În ce sens?

783
01:04:03,717 --> 01:04:05,719
Nu stiu, este...

784
01:04:05,845 --> 01:04:08,347
Doar că uneori mă gândesc
că poate sunt...

785
01:04:10,558 --> 01:04:13,978
-...gay sau ceva.
- Niciodată într-un milion de ani.

786
01:04:14,687 --> 01:04:15,771
De unde ştiţi?

787
01:04:15,896 --> 01:04:17,481
Am fost prin preajmă.

788
01:04:18,065 --> 01:04:20,734
Dacă e un lucru
cu siguranță nu ești, e gay.

789
01:04:20,860 --> 01:04:22,361
Ești la fel de hetero așa cum vin ei.

790
01:04:23,362 --> 01:04:26,073
Uite, am să-ți spun ceva, dar...

791
01:04:26,740 --> 01:04:29,034
trebuie să promiți că nu râzi, bine?

792
01:04:30,119 --> 01:04:31,203
Promisiune.

793
01:04:32,872 --> 01:04:35,749
Nu m-am culcat niciodată cu o fată până acum.

794
01:04:36,584 --> 01:04:38,752
Întotdeauna există o prima dată, Lester.

795
01:05:51,075 --> 01:05:54,703
♪ Ai spus
Nu am putut reveni

796
01:05:54,828 --> 01:05:58,207
♪ Ai spus
pacat ca a trebuit sa pierd urma...

797
01:05:59,750 --> 01:06:02,086
Cum te simți?

798
01:06:02,211 --> 01:06:04,588
Ca Frankenstein.

799
01:06:04,713 --> 01:06:05,714
Dar îmi place.

800
01:06:05,839 --> 01:06:09,301
♪ Pentru că m-am antrenat
prin ploi lungi și dure

801
01:06:09,426 --> 01:06:13,138
♪ Știam sigur
Nu dansasem pe ultimul meu

802
01:06:13,263 --> 01:06:16,767
♪ Simțiți aripile victoriei

803
01:06:16,892 --> 01:06:20,437
♪ Parcă, haide
Mă eliberez

804
01:06:20,562 --> 01:06:24,149
♪ Ce poți să-mi spui sau să-mi oferi

805
01:06:24,274 --> 01:06:27,736
♪ Simțiți aripile victoriei

806
01:06:27,861 --> 01:06:32,366
♪ Simțiți aripile victoriei... ♪

807
01:06:51,301 --> 01:06:53,470
Bună, Steph. L-ai văzut pe Les?

808
01:06:53,595 --> 01:06:55,264
nu ai?

809
01:06:55,389 --> 01:06:57,224
Nu. Știi unde este?

810
01:06:57,349 --> 01:06:58,767
Pot fi.

811
01:07:02,396 --> 01:07:03,814
Lester?

812
01:07:04,481 --> 01:07:06,316
Les Sherwood?

813
01:07:07,234 --> 01:07:08,736
Ce te-a lovit?

814
01:07:09,361 --> 01:07:11,363
Uraganul Stephanie.

815
01:07:11,989 --> 01:07:14,158
Acest lucru este de necrezut.

816
01:07:14,283 --> 01:07:16,452
Ca schimbarea, nu?

817
01:07:20,205 --> 01:07:21,957
E nasol.

818
01:07:22,583 --> 01:07:24,251
Ce vrei sa spui?

819
01:07:24,376 --> 01:07:25,586
Arăți îngrozitor.

820
01:07:25,711 --> 01:07:28,964
Arăți ca două zilioane
alți zombi blondi din Malibu.

821
01:07:29,089 --> 01:07:31,175
Ce sa întâmplat
personalității tale distincte,

822
01:07:31,300 --> 01:07:33,135
viziunea ta sofisticată,

823
01:07:33,260 --> 01:07:35,888
propria ta carisma specială Lester?

824
01:07:36,013 --> 01:07:39,266
Ascultă, prostule, cam am avut-o
cu toate abuzurile tale.

825
01:07:39,391 --> 01:07:42,227
Nu o să mai suport,
ai inteles?

826
01:07:42,352 --> 01:07:44,438
Sigur, Les, e grozav.

827
01:07:46,565 --> 01:07:48,275
Îmi pare rău, Mick.

828
01:07:48,400 --> 01:07:50,319
Presupun că nu sunt foarte bun
la acest gen de chestii.

829
01:07:50,444 --> 01:07:52,362
Bun? Ai fost grozav!

830
01:07:52,488 --> 01:07:55,324
Asta e singurul lucru
să mă descurc cu un nemernic ca mine.

831
01:07:56,325 --> 01:07:58,327
Iată un dolar pentru cuvânt.

832
01:08:08,504 --> 01:08:10,506
„Insula vulcanică Santorini

833
01:08:10,631 --> 01:08:13,926
'oferă pasagerii noștri
un mijloc de transport unic:

834
01:08:14,051 --> 01:08:17,137
'o plimbare pitorească cu măgarul
până la vârf,

835
01:08:17,262 --> 01:08:19,056
'unde priveliștea este cu adevărat minunată.

836
01:08:19,181 --> 01:08:20,933
— Excursie plăcută.

837
01:08:32,861 --> 01:08:34,363
Bine!

838
01:08:35,114 --> 01:08:37,116
Să mergem.

839
01:09:21,577 --> 01:09:24,663
Oh, Doamne, e atât de frumos aici sus.

840
01:09:24,788 --> 01:09:27,791
Este atât de liniștit și liniștit.

841
01:09:29,459 --> 01:09:31,461
Hei, auzi asta?

842
01:09:31,587 --> 01:09:32,713
Da.

843
01:09:32,838 --> 01:09:36,425
Hei, nu știam că pot
aduce oamenii aici și în elicoptere.

844
01:09:37,009 --> 01:09:38,177
Ei nu.

845
01:11:21,363 --> 01:11:24,741
- Cred că mi-am supărat pantalonii.
- Toată lumea este bine?

846
01:11:24,866 --> 01:11:26,285
Ce naiba sa întâmplat aici?

847
01:11:26,410 --> 01:11:29,329
Un elicopter încerca să ne doboare.
Au tras și în noi.

848
01:11:29,454 --> 01:11:30,622
Pari în regulă.

849
01:11:30,747 --> 01:11:34,084
Da, sunt niște lovituri proaste, dle Boswell.
Trebuie să fie cu siguranță rusă.

850
01:11:37,963 --> 01:11:40,299
Bine, toată lumea se adăpostește.

851
01:11:40,424 --> 01:11:42,217
Mută-l, mișcă-l!

852
01:11:42,342 --> 01:11:43,552
Mută-l, la naiba!

853
01:12:25,719 --> 01:12:28,347
Fă o favoare unui bătrân, puștiule.

854
01:12:29,014 --> 01:12:31,266
Pleacă de aici repede.

855
01:12:32,392 --> 01:12:33,810
Se vor întoarce.

856
01:12:33,935 --> 01:12:35,771
Nu te putem lăsa aici.

857
01:12:36,521 --> 01:12:39,107
Tu stai rațe.

858
01:12:39,232 --> 01:12:41,318
Ieși.

859
01:12:41,443 --> 01:12:44,821
Poliția nu se implică.

860
01:12:45,364 --> 01:12:46,782
Trebuie să ajungă la spital.

861
01:12:47,240 --> 01:12:50,327
Rahatul de cal. Mor.

862
01:12:51,536 --> 01:12:53,038
Fără spital.

863
01:12:56,208 --> 01:12:59,044
Nu le da caseta.

864
01:13:00,295 --> 01:13:02,798
Nu contează ce.

865
01:13:02,923 --> 01:13:06,093
Luați-l acolo unde este locul.

866
01:13:16,228 --> 01:13:17,896
Oh, Doamne...

867
01:13:18,021 --> 01:13:19,689
Acum asta devine foarte serios.

868
01:13:20,190 --> 01:13:21,358
Nu-l putem părăsi.

869
01:13:21,858 --> 01:13:24,528
E mort.
Nu putem face nimic pentru el.

870
01:13:25,987 --> 01:13:27,489
Să plecăm de aici.

871
01:13:44,381 --> 01:13:47,342
- A trebuit să votăm.
- Și?

872
01:13:47,467 --> 01:13:50,804
Ei bine, ne-am decis doi împotriva unu
că credem în povestea ta

873
01:13:50,929 --> 01:13:53,014
și vom rămâne cu tine.

874
01:13:53,140 --> 01:13:54,975
Cine a votat împotrivă?

875
01:13:55,892 --> 01:13:58,186
- Chiar vrei să știi?
- Da.

876
01:13:59,062 --> 01:14:00,647
Era Stephanie.

877
01:14:02,566 --> 01:14:03,984
Îmi pare rău.

878
01:14:05,235 --> 01:14:08,238
E bine. Am înțeles.

879
01:14:08,363 --> 01:14:10,532
Ne vedem pe navă, bine?

880
01:14:20,876 --> 01:14:22,502
O armă?

881
01:14:23,462 --> 01:14:27,007
Mi-e teamă că chiar am creat
monstrul lui Frankenstein.

882
01:14:27,632 --> 01:14:29,342
Ce vrei sa spui?

883
01:14:29,468 --> 01:14:30,552
Tu.

884
01:14:31,344 --> 01:14:34,389
Ce sa întâmplat cu tine? Ai folosit
pentru a rezolva problemele cu mintea ta.

885
01:14:34,514 --> 01:14:36,516
Ei bine, asta a fost înainte
au apărut o grămadă de târâi

886
01:14:36,641 --> 01:14:39,603
și încurcat
vacanta de vis a unui tip obisnuit.

887
01:14:39,728 --> 01:14:40,896
Nu o mai iau.

888
01:14:41,021 --> 01:14:44,274
Oh, și tu crezi
acesta este modul de a face față?

889
01:14:44,399 --> 01:14:47,402
Da. Lucrurile s-au schimbat.

890
01:14:48,820 --> 01:14:50,864
Deschide-ți ochii, Les.

891
01:14:51,531 --> 01:14:53,074
Gândește-te.

892
01:14:53,200 --> 01:14:57,204
Nu reacționați ca un copil hiper de patru ani
într-un magazin de bomboane.

893
01:14:58,413 --> 01:15:02,250
Acum este timpul să folosiți
acel creier genial al tău.

894
01:15:02,375 --> 01:15:06,630
Ceva se întâmplă aici
și încă nu ai pus degetul pe el.

895
01:15:07,589 --> 01:15:09,174
Ce vrei să spui?

896
01:15:09,299 --> 01:15:12,552
Eu spun că ar trebui să faci
ceea ce a făcut Luke Skywalker.

897
01:15:13,678 --> 01:15:16,097
- OMS?
- Luke Skywalker.

898
01:15:17,182 --> 01:15:19,434
Folosește-ți mintea, Les.

899
01:15:19,559 --> 01:15:21,311
Mintea ta.

900
01:15:48,338 --> 01:15:50,090
Ce e în neregulă cu el?

901
01:15:52,842 --> 01:15:54,177
Cred că i-a plăcut bătrânul.

902
01:15:54,302 --> 01:15:56,888
Cred că este pentru că
nu a mai văzut pe nimeni murind până acum.

903
01:16:05,730 --> 01:16:06,731
Mm...

904
01:16:06,856 --> 01:16:09,859
Doamnelor si domnilor...

905
01:16:09,985 --> 01:16:12,195
Deodată văd totul.

906
01:16:14,281 --> 01:16:15,949
Whoo!

907
01:16:17,200 --> 01:16:19,744
Eu sunt omul miracol.

908
01:16:21,580 --> 01:16:26,001
Pot spune viitorul.

909
01:16:34,718 --> 01:16:35,844
Bună, scumpo.

910
01:16:36,970 --> 01:16:38,805
Multumesc pentru amintiri.

911
01:16:39,806 --> 01:16:43,935
Aseară la plajă
a fost cu adevărat minunat.

912
01:16:45,937 --> 01:16:48,648
Și știi
ce mi-a spus, Mick, nu?

913
01:16:48,773 --> 01:16:50,483
Ea a spus...

914
01:16:50,609 --> 01:16:54,863
Ea a spus: „Ești 100% bărbat”.

915
01:16:56,573 --> 01:16:59,159
A făcut-o! Sincer față de Dumnezeu,
asta a spus ea.

916
01:16:59,284 --> 01:17:01,077
Îmi pierd pofta de mâncare.

917
01:17:02,996 --> 01:17:04,331
Oh!

918
01:17:04,914 --> 01:17:07,167
Stai la desert, draga mea.

919
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
Îl vom lua pe Mick la desert.

920
01:17:10,587 --> 01:17:12,088
Sau cel puțin o vei face.

921
01:17:13,089 --> 01:17:14,507
Haide, Les, taci.

922
01:17:45,580 --> 01:17:47,332
Vai, asta gâdilă! Vai!

923
01:17:49,125 --> 01:17:52,545
Uite, vin să mă ia.
Oh, doamne! Ei vin să mă ia.

924
01:17:58,510 --> 01:18:00,178
OK, e clar.

925
01:18:00,303 --> 01:18:02,722
A fost grozav, Les,
dar esti sigur de toate astea?

926
01:18:02,847 --> 01:18:05,100
Pozitiv. Încă nu știu destul
dar lucrez la asta.

927
01:18:05,225 --> 01:18:07,477
- Cât este ceasul?
- Puţin după miezul nopţii.

928
01:18:07,602 --> 01:18:10,230
În regulă. Mick, conectează-te cu Joanna.
Bobby, stai cu Sally.

929
01:18:10,355 --> 01:18:11,356
Eu mă ocup de restul.

930
01:21:32,932 --> 01:21:34,893
'...turul va începe

931
01:21:35,018 --> 01:21:37,478
„de îndată ce suntem andocați în siguranță.

932
01:21:37,604 --> 01:21:39,230
„Înainte de a merge la țărm,
te rog asigura-te

933
01:21:39,355 --> 01:21:42,984
„Ai etichetele tale de aterizare
și biletele dvs. de excursie la țărm.

934
01:21:43,109 --> 01:21:45,528
„Autobuzele așteaptă
la capătul debarcaderului.

935
01:21:45,653 --> 01:21:49,240
— Autobuzul numărul patru
este pentru pasagerii vorbitori de limba engleză.

936
01:21:49,365 --> 01:21:51,784
— Vă reamintim
că toți pasagerii trebuie...'

937
01:21:51,910 --> 01:21:54,913
- Bine, ce zici de asta?
- Mănâncă-ți inimile.

938
01:23:11,739 --> 01:23:15,743
'♪ Plouă, plouă

939
01:23:15,868 --> 01:23:18,788
„♪ Viața mea amoroasă este plictisitoare...

940
01:23:21,082 --> 01:23:22,583
— Microfonul este pornit?

941
01:23:35,388 --> 01:23:38,224
Hei, fetelor! Încetini.

942
01:23:38,349 --> 01:23:40,184
Vreau să vorbesc cu tine.

943
01:23:51,195 --> 01:23:54,699
Ascultă... îți place puțină distracție?

944
01:23:54,824 --> 01:23:56,743
Ce fel de distracție?

945
01:23:57,368 --> 01:24:03,041
Ei bine, am o barcă în port,
unul cu adevărat mare.

946
01:24:04,292 --> 01:24:07,462
Ai putea să înoți?

947
01:24:07,587 --> 01:24:09,797
Scump, nu?

948
01:24:09,922 --> 01:24:11,174
Nimic.

949
01:24:11,716 --> 01:24:13,342
Îți plac lucrările de mână?

950
01:24:13,468 --> 01:24:15,136
Absolut.

951
01:24:17,472 --> 01:24:20,808
Mai faceți un pas și veți obține
cel mai mare din viața ta.

952
01:24:20,933 --> 01:24:24,395
Oh, Doamne! Nu trage, te rog.

953
01:24:26,022 --> 01:24:27,690
Nu ne urmari. Am înţeles?

954
01:24:41,204 --> 01:24:43,915
Devin o feministă.

955
01:24:44,040 --> 01:24:47,043
OK, OK, îți datorez un dolar.
Pune-l pe fila mea.

956
01:25:04,018 --> 01:25:06,437
Ce sa întâmplat, Stephanie?

957
01:25:06,562 --> 01:25:10,983
Nu mă simt prea bine. cred eu
Mă duc să mă întind o vreme.

958
01:25:11,109 --> 01:25:12,777
Vrei să te așteptăm?

959
01:25:12,902 --> 01:25:17,490
Nu, este o insulă mică.
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

960
01:25:52,483 --> 01:25:55,611
Scuză-mă, știi
unde locuiește profesorul Blair Flemming?

961
01:25:55,736 --> 01:25:58,197
Du-te direct aici sus
și faceți un drept.

962
01:25:58,322 --> 01:25:59,782
Multumesc.

963
01:27:18,569 --> 01:27:19,570
ce vrei?

964
01:27:19,695 --> 01:27:22,114
Profesorul Blair Flemming locuiește aici?

965
01:27:23,282 --> 01:27:24,951
Trebuie să-l văd.

966
01:27:25,660 --> 01:27:28,621
- Cine eşti tu?
- Lester Sherwood, un prieten.

967
01:27:28,746 --> 01:27:30,581
- E înăuntru?
- Nu.

968
01:27:31,332 --> 01:27:35,002
Vă rog, este foarte important
că vorbesc cu el în curând.

969
01:27:35,127 --> 01:27:36,545
Așteaptă aici.

970
01:27:44,428 --> 01:27:46,264
Du-te la Manto. Așteaptă acolo.

971
01:27:46,389 --> 01:27:48,391
Stai, stai. Ce este Manto?

972
01:27:51,102 --> 01:27:52,186
Teribil.

973
01:29:10,973 --> 01:29:12,475
Vai!

974
01:29:14,018 --> 01:29:15,686
Îți amintești de Butch și Sundance?

975
01:29:15,811 --> 01:29:17,480
Du-te după cai.

976
01:29:22,735 --> 01:29:23,736
Vai!

977
01:31:20,019 --> 01:31:21,812
E timpul lui Miller.

978
01:32:05,523 --> 01:32:07,024
Bună dimineaţa.

979
01:32:08,150 --> 01:32:09,235
<i>Buna ziua.</i>

980
01:32:10,277 --> 01:32:12,112
<i>Parlez-vous français?</i>

981
01:32:12,238 --> 01:32:13,531
Oh, la dracu.

982
01:32:13,656 --> 01:32:16,867
De parcă n-aș fi avut destule în minte,
iată că vine Pepè Le Pew.

983
01:32:17,910 --> 01:32:20,663
Ce ai spus suna francez?
Ești <i>american?</i>

984
01:32:20,788 --> 01:32:21,872
Da.

985
01:32:22,456 --> 01:32:25,292
cred eu
ai vrut să vorbești cu mine, Lester.

986
01:32:26,043 --> 01:32:27,211
Cine eşti tu?

987
01:32:27,711 --> 01:32:31,006
Eu sunt Blair Flemming.
Ai venit să-l vezi pe tatăl meu, nu-i așa?

988
01:32:31,131 --> 01:32:34,718
Isus! Da, am făcut-o.
Trebuie să vorbesc cu el.

989
01:32:34,843 --> 01:32:37,096
Nu poți, Lester.
A murit acum două luni.

990
01:32:37,221 --> 01:32:38,305
- Dar am crezut...
- Ştiu.

991
01:32:38,430 --> 01:32:41,141
Știrile circulă încet în Uniunea Sovietică.
Ovidoff nu știa.

992
01:32:41,267 --> 01:32:42,434
Deci deja...?

993
01:32:42,560 --> 01:32:44,770
Da. Ai ceva pentru mine,
nu-i asa?

994
01:32:45,437 --> 01:32:47,648
am făcut-o. Nu mai.

995
01:32:48,274 --> 01:32:50,776
- KGB?
- Și CIA.

996
01:32:51,277 --> 01:32:52,945
Întreaga lume.

997
01:32:53,070 --> 01:32:54,738
A trebuit să-l pun într-un loc sigur.

998
01:32:54,863 --> 01:32:57,741
Nu există niciun loc sigur
pentru ceea ce ai, Lester.

999
01:32:59,076 --> 01:33:00,703
Am auzit a doua casetă.

1000
01:33:00,828 --> 01:33:02,955
Înțeleg multe din asta.

1001
01:33:03,080 --> 01:33:05,499
Tatăl meu mă lăsa mereu să intru
asupra secretelor lui.

1002
01:33:05,624 --> 01:33:09,670
Era un pacifist, un idealist.
La fel a fost și Ovidoff.

1003
01:33:09,795 --> 01:33:13,841
Din păcate, când mor bărbați ca ei,
nu sunt înlocuite.

1004
01:33:13,966 --> 01:33:14,967
Şi tu?

1005
01:33:16,844 --> 01:33:18,887
Nu sunt sigur.

1006
01:33:19,013 --> 01:33:23,267
Moartea mă sperie
iar gândul la durere mă face să transpir.

1007
01:33:23,392 --> 01:33:25,311
Nu știu ce aș face
dacă aș avea ambele benzi.

1008
01:33:25,436 --> 01:33:26,854
Ai ține lumea în mâinile tale.

1009
01:33:27,771 --> 01:33:30,357
Nu prea îmi place lumea asta.
De ce să te ții de ea?

1010
01:33:31,609 --> 01:33:34,778
Toată insulă se târăște
cu oameni ciudați.

1011
01:33:34,903 --> 01:33:37,740
Nu le pot spune băieților buni
de la rău mai.

1012
01:33:38,324 --> 01:33:39,658
Ceva idei?

1013
01:33:40,826 --> 01:33:44,204
Atâta timp cât ai o singură bandă
si il am pe celalalt,

1014
01:33:44,330 --> 01:33:46,582
Nu văd niciun pericol grav.

1015
01:33:46,707 --> 01:33:49,293
De ce nu o ținem așa
pentru o vreme?

1016
01:33:50,669 --> 01:33:52,838
Ai nevoie de ajutor?

1017
01:33:52,963 --> 01:33:55,466
Tot ce pot obține. Conduci?

1018
01:33:55,591 --> 01:33:57,426
Ca Bobby Allison.

1019
01:34:00,679 --> 01:34:02,848
Apropo, mă numesc Linda.

1020
01:34:18,947 --> 01:34:20,449
Unde este Stephanie?

1021
01:34:23,243 --> 01:34:26,163
„Trebuie să vorbim. O am pe Stephanie,
ai ceva ce vreau.

1022
01:34:26,288 --> 01:34:27,623
„Să facem schimb”.

1023
01:34:27,748 --> 01:34:30,000
- Cum v-ați gândit?
- Da.

1024
01:34:30,125 --> 01:34:32,878
Vrea să ne întâlnim la vechea mină,
la două mile nord de Psarou.

1025
01:35:36,900 --> 01:35:38,527
- Stephanie?
- Spune el

1026
01:35:38,652 --> 01:35:42,990
pentru a-ți goli buzunarele
și mișcă-te încet sau va trage.

1027
01:35:43,115 --> 01:35:46,410
Bine, nu avem arme.
Vom face ce vrea el.

1028
01:35:47,786 --> 01:35:49,955
El spune să ridici mâinile
deasupra capului tău.

1029
01:35:58,714 --> 01:36:01,175
Poți să ieși acum, dle Boswell.

1030
01:36:06,930 --> 01:36:07,931
Bine bănuit, puștiule.

1031
01:36:08,474 --> 01:36:09,808
Nu a fost o presupunere.

1032
01:36:10,434 --> 01:36:14,438
Presupun că aici este tipul rău
le spune băieților buni de ce a făcut-o, nu?

1033
01:36:15,063 --> 01:36:16,356
Greşit.

1034
01:36:16,482 --> 01:36:18,567
Băieții buni știu deja.

1035
01:36:18,692 --> 01:36:21,779
KGB-ul nu a fost niciodată implicat
în chestia asta.

1036
01:36:21,904 --> 01:36:23,864
Chiar și bărbatul
pe care l-a ucis Ovidoff la Moscova,

1037
01:36:24,823 --> 01:36:27,743
el nu era KGB, era CIA.

1038
01:36:28,285 --> 01:36:31,914
Bravo, puștiule. Aș aplauda
dar mâinile mele sunt cam pline.

1039
01:36:32,372 --> 01:36:33,499
Tipii aceia care l-au ucis pe Yuri?

1040
01:36:34,875 --> 01:36:36,585
Au fost și ei CIA.

1041
01:36:37,085 --> 01:36:38,504
Te încălzești.

1042
01:36:38,629 --> 01:36:43,175
Nu, voi reformula asta.
Sfârâie. Continuă.

1043
01:36:43,842 --> 01:36:46,345
Ați lăsat prea multe indicii, domnule Boswell.

1044
01:36:46,470 --> 01:36:48,472
Copiii văd o mulțime de filme cu spioni.

1045
01:36:48,597 --> 01:36:51,934
Dacă complotul e nasol,
ei știu foarte repede.

1046
01:36:52,434 --> 01:36:54,436
Ți-ai dat seama de toate.

1047
01:36:54,561 --> 01:36:55,771
Asta e îmbucurător.

1048
01:36:55,896 --> 01:36:57,773
La urma urmei, sunteți niște copii drăguți.

1049
01:36:57,898 --> 01:36:59,358
Îmi placi.

1050
01:36:59,483 --> 01:37:00,901
Tu însuți ești un tip simpatic.

1051
01:37:01,610 --> 01:37:03,695
Nu ai ucis niciodată pe nimeni.

1052
01:37:03,821 --> 01:37:06,156
Acei ţepi de pe barcă
toate erau machiaj și sânge fals.

1053
01:37:09,076 --> 01:37:11,411
Recunosc, am o floare pentru teatru

1054
01:37:11,537 --> 01:37:16,041
asta trebuie să te fi speriat
de câteva ori.

1055
01:37:16,166 --> 01:37:20,462
Dar sper că înțelegi că am încercat
pentru a obține ambele casete fără a răni pe nimeni.

1056
01:37:20,587 --> 01:37:24,341
Ai furat computerul lui Les
pentru a ne presa să spargem.

1057
01:37:24,466 --> 01:37:26,844
De aceea s-a apropiat de Stephanie.

1058
01:37:26,969 --> 01:37:28,637
Și chiar ți-ai organizat propria moarte

1059
01:37:28,762 --> 01:37:31,014
pentru a ne presa
să-ți dea caseta,

1060
01:37:31,139 --> 01:37:32,724
singura cale
ai putea obține ambele benzi.

1061
01:37:32,850 --> 01:37:35,644
- Excelent.
- Cascada morții a fost prea grea.

1062
01:37:35,769 --> 01:37:37,229
Am inversat rolurile.

1063
01:37:37,354 --> 01:37:39,064
Les a pus presiune pe Stephanie

1064
01:37:39,189 --> 01:37:41,233
și a urmat-o
spre cabina lui John Tunnoff

1065
01:37:41,358 --> 01:37:43,402
când i-a spus capului tău honcho
a vrut ea să iasă.

1066
01:37:44,194 --> 01:37:47,614
Oh da.
Propriul meu John Tunnoff, fericit.

1067
01:37:47,739 --> 01:37:49,116
Ce nemernic!

1068
01:37:49,658 --> 01:37:52,703
Uite, voi face o poveste lungă, puștiule.

1069
01:37:52,828 --> 01:37:55,956
Sunt o curvă prea bătrână
să cred că sexul este distractiv.

1070
01:37:56,081 --> 01:37:58,250
Am lucrat pentru guvern toată viața.

1071
01:37:58,375 --> 01:38:01,920
Am fost expediat la unii
dintre cele mai rahate iaduri din lume.

1072
01:38:02,045 --> 01:38:03,171
Am împușcat niște oameni.

1073
01:38:03,297 --> 01:38:05,757
Unii dintre ei m-au împușcat.

1074
01:38:05,883 --> 01:38:08,886
Mai aveam o săptămână împuțită
înainte de pensionare

1075
01:38:09,678 --> 01:38:11,597
când am primit această ultimă misiune.

1076
01:38:11,722 --> 01:38:14,683
A fost o șansă pentru un bonus solid

1077
01:38:14,808 --> 01:38:19,062
dacă aș putea convinge agenția
că am dat peste cap și am pierdut banda.

1078
01:38:19,187 --> 01:38:20,814
Ce naiba.

1079
01:38:20,939 --> 01:38:24,526
Aș fi putut vinde
al naibii de bani mari.

1080
01:38:24,651 --> 01:38:26,528
Crede-mă, încă pot.

1081
01:38:27,279 --> 01:38:29,865
Oricine altcineva din afacerea ta
ar fi folosit multă violență.

1082
01:38:29,990 --> 01:38:31,033
De ce nu ai făcut-o?

1083
01:38:31,158 --> 01:38:33,744
Să spunem doar că sunt un prost
pentru fețe drăguțe, copii.

1084
01:38:35,078 --> 01:38:36,121
Mai bine încă,

1085
01:38:36,246 --> 01:38:39,374
să zicem că uciderea unui rus
te face un erou cu agenția,

1086
01:38:40,334 --> 01:38:44,963
dar trei puşti americani morţi
atrage multă atenție inutilă.

1087
01:38:47,549 --> 01:38:49,384
Să facem acest lucru plăcut.

1088
01:38:49,509 --> 01:38:51,929
- Unde este <i>Podnèbje</i>?
- Ce?

1089
01:38:52,429 --> 01:38:54,848
Este rusă pentru înaltul cerului.

1090
01:38:55,307 --> 01:38:56,433
Unde este?

1091
01:38:56,558 --> 01:38:57,851
Acolo unde este locul.

1092
01:38:57,976 --> 01:38:59,728
Cu profesorul Blair Flemming.

1093
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
Bună treabă, puștiule.

1094
01:39:01,438 --> 01:39:03,607
Acum tot ce am nevoie
este detaliul care lipsește

1095
01:39:03,732 --> 01:39:07,486
și o poți avea pe Stephanie
și pot avea restul zilei libere.

1096
01:39:07,611 --> 01:39:10,322
Ta-da. Plicul, te rog.

1097
01:39:10,447 --> 01:39:12,115
În regulă.

1098
01:39:12,240 --> 01:39:15,535
Este casa de lângă morile de vânt,
cel cu obloanele verzi.

1099
01:39:19,957 --> 01:39:21,166
Luați-o mai ușor, băieți.

1100
01:39:22,960 --> 01:39:25,796
Doar joacă-te inteligent,
asa cum ai facut pana acum,

1101
01:39:26,922 --> 01:39:28,548
și nimeni nu va fi rănit.

1102
01:39:40,185 --> 01:39:41,687
Îmi pare rău, trebuie să iau mașina,

1103
01:39:41,812 --> 01:39:43,939
dar zece mile pe jos în această căldură

1104
01:39:44,064 --> 01:39:45,482
m-ar ucide.

1105
01:39:50,737 --> 01:39:53,740
Nu arăta atât de sumbru.
<i>Ça ç'est la vie.</i>

1106
01:40:34,114 --> 01:40:35,449
Scuze, nu mai avem loc.

1107
01:40:55,052 --> 01:40:56,887
Crezi că va funcționa, geniu?

1108
01:40:57,012 --> 01:40:59,347
a funcționat înainte
când i-am lovit pe oamenii lui Boswell.

1109
01:40:59,473 --> 01:41:01,892
Caseta din interiorul casetei
rulează deja.

1110
01:41:02,017 --> 01:41:05,437
Frecvența îl va lovi pe Boswell
în... 30 de secunde.

1111
01:41:18,575 --> 01:41:22,496
Douăzeci, 19, 18, 17...

1112
01:41:27,125 --> 01:41:32,130
...patru, trei, doi, unu, zero.

1113
01:41:34,257 --> 01:41:35,592
♪ Nu te voi lăsa să pleci

1114
01:41:35,717 --> 01:41:38,762
♪ nu contează ce faci

1115
01:41:38,887 --> 01:41:42,390
♪ Trebuie doar să te am
langa mine...

1116
01:41:49,481 --> 01:41:50,690
A funcționat!

1117
01:41:52,025 --> 01:41:54,528
Domnul Boswell este pe cale să se pensioneze
permanent.

1118
01:41:54,653 --> 01:41:57,405
Cu el, cea mai mare invenție din lume
se va pensiona de asemenea.

1119
01:41:57,531 --> 01:41:59,407
- Da, ce a mai rămas din asta.
- Ce vrei să spui?

1120
01:41:59,533 --> 01:42:01,660
Linda m-a ajutat să dau un telefon
la computerul meu de acasă.

1121
01:42:01,785 --> 01:42:03,787
Am sters toate informatiile
a frecvenței.

1122
01:42:04,663 --> 01:42:07,124
♪ Iubește-mă așa cum o fac

1123
01:42:07,249 --> 01:42:08,792
♪ Mă poți iubi și tu

1124
01:42:09,876 --> 01:42:13,463
♪ Căzând, îndrăgostește-te de dragostea ta

1125
01:42:15,006 --> 01:42:17,467
♪ Iubește-mă așa cum o fac

1126
01:42:17,592 --> 01:42:20,095
♪ Mă poți iubi și tu

1127
01:42:20,220 --> 01:42:24,599
♪ Căzând, îndrăgostește-te de dragostea ta

1128
01:42:25,433 --> 01:42:27,853
♪ Iubește-mă așa cum o fac

1129
01:42:27,978 --> 01:42:29,229
♪ Mă poți iubi și tu

1130
01:42:30,605 --> 01:42:34,860
♪ Căzând, îndrăgostește-te de dragostea ta ♪

1131
01:42:57,007 --> 01:42:58,508
Atât de mult!

1132
01:43:00,218 --> 01:43:05,724
Imaginează-ți asta: un anume domnul Boswell
cu o săptămână înainte de pensionare

1133
01:43:05,849 --> 01:43:07,767
strângând roata unui automobil,

1134
01:43:07,893 --> 01:43:11,605
carieră în afara cursului
în zona crepusculară.

1135
01:43:26,661 --> 01:43:30,165
Te-ai deranja dacă m-aș decide
să stai puțin?

1136
01:43:30,290 --> 01:43:31,625
Cât de puțin?

1137
01:43:31,750 --> 01:43:34,336
Oh, nu mult.

1138
01:43:34,461 --> 01:43:36,296
Un an, poate.

1139
01:43:37,255 --> 01:43:39,090
Voi fi foarte ocupat, știi.

1140
01:43:39,216 --> 01:43:41,885
Știu. Promit să mă comport.

1141
01:43:42,010 --> 01:43:44,429
Fără cerințe sexuale.

1142
01:43:44,554 --> 01:43:47,724
Atâta timp cât nu e mai mult
de trei ori pe zi.

1143
01:43:47,849 --> 01:43:50,435
Nu începe
tăindu-mă deja.

1144
01:43:52,520 --> 01:43:54,522
Prietenul tău are o problemă?

1145
01:43:54,648 --> 01:43:57,067
Mick? nu.

1146
01:43:57,192 --> 01:43:58,985
Se poate descurca.

1147
01:44:00,487 --> 01:44:02,656
Nu o să plâng, știi.

1148
01:44:02,781 --> 01:44:06,201
Desigur că nu.
Ar fi rău pentru imaginea ta.

1149
01:44:06,326 --> 01:44:07,911
O să te mai văd?

1150
01:44:08,036 --> 01:44:10,622
- Nu.
- De ce nu?

1151
01:44:11,289 --> 01:44:13,959
Pentru că vei fi în acest loc îngrozitor
inca un an,

1152
01:44:14,084 --> 01:44:16,670
iar când te întorci,
vei fi prea bătrân pentru mine.

1153
01:44:16,795 --> 01:44:18,964
Fii serios.

1154
01:44:19,089 --> 01:44:22,509
Am un soț pe care îl iubesc
și un copil de vârsta ta.

1155
01:44:23,426 --> 01:44:25,428
Trei ani?

1156
01:44:25,553 --> 01:44:27,305
Trei și jumătate.

1157
01:44:29,975 --> 01:44:31,643
Pa, puștiule.

1158
01:44:31,768 --> 01:44:34,020
Multumesc pentru educatie.

1159
01:44:48,201 --> 01:44:50,036
Rămâi nebun.

1160
01:44:50,161 --> 01:44:53,164
- Ce?
- Rămâi nebun!

1161
01:45:30,368 --> 01:45:33,538
Hei, nici nu ai vorbit despre asta
cu ea, Les?

1162
01:45:34,289 --> 01:45:35,707
Ea nu ar vorbi despre asta.

1163
01:45:35,832 --> 01:45:39,169
Ea a spus că nu e nimic de spus
și tocmai am urcat pe navă.

1164
01:45:40,211 --> 01:45:45,884
Ei bine, nu poți înlocui o femeie caldă
cu un cip de silicon rece.

1165
01:45:46,843 --> 01:45:49,012
Da, știu.

1166
01:46:07,072 --> 01:46:08,782
Ce naiba.

1167
01:46:08,907 --> 01:46:12,077
Odată ce am renunțat, m-am gândit
Aș putea la fel de bine să renunț definitiv.

1168
01:47:06,256 --> 01:47:09,926
♪ Ai spus
Nu am putut reveni

1169
01:47:10,051 --> 01:47:13,638
♪ Ai spus
e păcat că a trebuit să-mi pierd urma

1170
01:47:13,763 --> 01:47:17,600
♪ Pun pariu că pariezi
nu te vei mai întoarce de data asta

1171
01:47:20,937 --> 01:47:24,566
♪ Pentru că m-am antrenat
prin precipitațiile lungi și dure

1172
01:47:24,691 --> 01:47:28,403
♪ Știam sigur
Nu l-am dansat pe ultimul

1173
01:47:28,528 --> 01:47:32,031
♪ Simțiți aripile victoriei

1174
01:47:32,157 --> 01:47:35,743
♪ Parcă, haide
Mă eliberez

1175
01:47:35,869 --> 01:47:39,539
♪ Ce poți să-mi spui sau să-mi oferi

1176
01:47:39,664 --> 01:47:43,084
♪ Simțiți aripile victoriei

1177
01:47:43,209 --> 01:47:47,714
♪ Simțiți aripile victoriei

1178
01:48:01,436 --> 01:48:04,814
♪ Ai spus
Nu puteam merge la distanță

1179
01:48:04,939 --> 01:48:08,443
♪ Că visele argintii
nu ar rezista niciodată

1180
01:48:08,568 --> 01:48:12,739
♪ Când toate cuvintele tale
au fost spălate ca nisipul

1181
01:48:15,700 --> 01:48:19,329
♪ Și nu mă voi descurca
cu confuzia de ieri

1182
01:48:19,454 --> 01:48:22,999
♪ Te las cu ultima ta iluzie

1183
01:48:23,124 --> 01:48:26,836
♪ Simțiți aripile victoriei

1184
01:48:26,961 --> 01:48:30,381
♪ Parcă, haide
Mă eliberez

1185
01:48:30,507 --> 01:48:34,093
♪ Ce poți să-mi spui sau să-mi oferi

1186
01:48:34,219 --> 01:48:37,680
♪ Simțiți aripile victoriei

1187
01:48:37,805 --> 01:48:42,810
♪ Simțiți aripile victoriei

1188
01:48:45,438 --> 01:48:51,861
♪ Amuzant felul
că poți câștiga cursa

1189
01:48:52,946 --> 01:48:59,077
♪ Amuzant că atunci când este corect
spiritul strigă: „Ia-o înapoi”

1190
01:48:59,202 --> 01:49:04,541
♪ Și te pune la un curs
a câștigat deja

1191
01:49:04,666 --> 01:49:07,001
♪ Oh-oh ♪